Ти ще висиш, додето клонът върже!
БИРОН
А тез смоковници не връзват бърже!
ДЮМЕН
Какво тук още искаш, Искариоте?
БИРОН
Да го изхвърлим като мръсно коте!
ОЛОФЕРН
Не е достойно, не, не е човешко
да ни посрещате по този начин!
БОЙЕ
„Тъй каза той, като въздъхна тежко
и се оттегли оскърбен и мрачен.“
ПРИНЦЕСАТА
Измъчиха те, бедни Макавей!
БИРОН
Ахиле59, крий се, Хектор се явява!
ДЮМЕН
Сега ще бъде главната забава!
КРАЛЯТ
Хектор е просто слабак пред този гигант!
БОЙЕ
Но дали е Хектор наистина?
ДЮМЕН
Не вярвам Хектор да е бил толкоз добре сложен в тялото.
ЛОНГВИЛ
Но този пък не е много сложен в главата.
ДЮМЕН
Просто е удивителен!
БОЙЕ
Или удивително прост?
БИРОН
Много му са дебели прасците. Не ще да е Хектор.
ДЮМЕН
Той е велик художник — гледайте само какви мутри майстори!
АРМАДО
„Копиеносний Марс изпрати в дар на Троя…“
ДЮМЕН
Едно варакосано орехче!
БИРОН
Не, лимон!
ЛОНГВИЛ
Набоден с карамфил!
ДЮМЕН
И вързан с панделка!
АРМАДО
Тихо!
„Копиеносний Марс изпрати в дар на Троя
най-хубавия цвят от доблестта роден:
от своя шатър той щом хвърли се във боя
върти двуострий меч понявга целий ден.
И този цвят съм аз…“
ДЮМЕН
От мента!
ЛОНГВИЛ
От кандилка!
АРМАДО
Благородний Лонгвил, завържете — моля — езика си!
ЛОНГВИЛ
Напротив, трябва да го отвържа, за да догони вашия Хектор.
ДЮМЕН
Аз имах един Хектор, бърз като стрела. Отличен хрът.
АРМАДО
