ОЛОФЕРН
„Това е Херкулес като дете —
ще го узнай след tempore57 земята,
но с тези свои manus-и двете
удушва вече в люлката змията.
Понеже той е puer малолетен,
аз, ergo, съм му dictor съответен…“
Изтегляй се при exit-а с достойнство!
„Аз Юда съм…“
ДЮМЕН
Юда? И таз добра!
ОЛОФЕРН
Но не Искариотски58, господине!
„Аз Юда съм, наречен Макавей…“
ДЮМЕН
Нали си Юда, значи си злодей!
БИРОН
О, целуващ предател! И как си се изюдил така?
ОЛОФЕРН
„Аз Юда съм…“
ДЮМЕН
Значи от рождение? Толкова по-зле за теб!
ОЛОФЕРН
Но какво желаете, господине?
БОЙЕ
Да видим как Юда ще увисне на дървото.
ОЛОФЕРН
Покажете ми вие първо как става тази работа!
БИРОН
При нея няма първо-второ. Веднъж, ако ти покажем, свършено е с теб!
ОЛОФЕРН
Духовити сте, но едва ли ще излезете наглава с мен!
БИРОН
Защото изобщо нямаш глава.
ОЛОФЕРН
А това какво е?
БОЙЕ
Това? Главуняк на китара!
ДЮМЕН
Топче на фуркет!
БИРОН
Черепче от пръстен!
ЛОНГВИЛ
Мутра от римска монета!
БОЙЕ
Ръкохватка на меч!
ДЮМЕН
Тапа за барутница!
БИРОН
Свети Георги от брошка!
ДЮМЕН
И то от тези, оловните!
БИРОН
Дето ги носят на шапките си панаирските зъбари… Сега продължавай — изяснихме ти кой си!
ОЛОФЕРН
Напротив, мисълта ми се замъти!
БИРОН
Защо? Сравнихме те, и толкоз пъти!
ОЛОФЕРН
Да, да, сравнихте ме, но със земята!
БИРОН
Как? Теб да погребем във почва свята?
БОЙЕ
