Значи и ти ще бъдеш херой?
КРАТУН
Те така ми казаха: „Ти, Кратуне, ще бъдеш Помпон Велики.“ Колко му е величието, кой го знае, но трябва да го представлявам.
БИРОН
Добре! Дори отлично! Гответе се тогаз!
КРАТУН
Разбрано, господине. Разчитайте на нас!
КРАЛЯТ
Бирон, не ги канете! Набрахме срам веднъж!
БИРОН
Кралю, недейте! Мокър не се бои от дъжд.
Добре ще е да видим как с трясък се проваля
и втора една трупа след трупата на Краля.
КРАЛЯТ
Да си отиват, казах!
ПРИНЦЕСАТА
Позволете
на дамите да властват над кралете:
за мене най-добра е таз забава,
която без да знае, забавлява
с това, че от усърдие голямо
едно голямо нищо ражда само.
БИРОН
Не знам, кралю, но през ума ми мина,
че туй е камък в нашата градина!
АРМАДО
Помазанико божи, умолявам те да ме удостоиш с царствения си дъх в количество, достатъчно за произнасянето на две само думи!
ПРИНЦЕСАТА
Дали този човек се моли богу?
БИРОН
Защо питате, мадам?
ПРИНЦЕСАТА
Защото не говори като създание божие.
АРМАДО
Точно така, мой високоуважаеми, прекраснейши и свръхсладостни повелителю! Защото учителят е извънредно причудлив по нрав и свръхсуетен, свръхсуетен! Но ние ще се доверим на, както се казва, la fortuna delia guerra55. Нека ми бъде разрешено да пожелая душевно спокойствие на царствената ви двойка!
КРАЛЯТ
Ще имаме, изглежда, чудесен набор от херои. Този приятел ще представя Хектора Троянски, пажчето му щяло да бъде Херкулес, селякът — Помпей Велики, свещеникът — Александър Македонски, а учителят — Юда Макавей.
Щом тези четирима изгледаме подред,
те щели да представят останалите пет.
БИРОН
Но вие изброихте пет хероя!
КРАЛЯТ
Не е така. Вий бъркате във броя.
БИРОН
Педантът, самохвалкото, отецът, глупакът и хлапето!
Такваз ръка от карти е просто без цена —
не съм видял подобна от много времена!
КРАЛЯТ
И ето ги, пристигат с разперени платна!
КРАТУН
„Помпей съм аз…“
БИРОН
