хей, моме, знай, че ми харесваш здраво!
РОЗАЛИНА
Без „a propos“ не е ли по-добре?
БИРОН
Таз моя лека болест ще замре,
ала на тези тук, не ще и дума,
би трябвало да сложим надпис „Чума!“,
защото заразени са, личи,
от чудните ви чумави очи!
Да, да, и вий не се мислете здрави,
щом носите й външните прояви!
ПРИНЦЕСАТА
Но тез прояви са ни дар от вас!
БИРОН
Да дирим заедно лека тогаз!
РОЗАЛИНА
Но вий не сте засегнати, изглежда.
БИРОН
Кой, ние? Ний сме болни без надежда!
РОЗАЛИНА
Преструвки! Вие нямате и треска!
БИРОН
Защото сме в агония от днеска!
РОЗАЛИНА
Агония, а гоните забави!
БИРОН
Не, с вас човек не може да се справи!
КРАЛЯТ
Как своя срам да изличим, мадам?
ПРИНЦЕСАТА
С признание. Не бяхте ли вий сам
участник в маскарада?
КРАЛЯТ
Бях, уви!
ПРИНЦЕСАТА
А помните ли как се той разви?
КРАЛЯТ
О, да!
ПРИНЦЕСАТА
Тогаз кажете без измама:
какво прошепнахте на свойта дама?
КРАЛЯТ
Че е за мен съкровище богато
и звезден лъч сред черни кръгозори!…
ПРИНЦЕСАТА
Но вий ще я отблъснете, когато
тя тази реч рече да ви повтори?
КРАЛЯТ
Кълна се, не!
ПРИНЦЕСАТА
Знам тези клетви ваши —
една престъпил, втора ви не плаши!
КРАЛЯТ
Презрете ме, ако престъпя таз!
ПРИНЦЕСАТА
Добре тогава! Нека бог е с вас!
Кажете, Розалина, туй, което
ви каза тоз московец на ушлето!
РОЗАЛИНА
Той каза, че звезда не знаел друга,
че неговата страст била море,
че щял да ме получи за съпруга
или със мойто име да умре!
ПРИНЦЕСАТА
Блазе ви, мила! Щом като е крал,
не е възможно с вас да е играл!
КРАЛЯТ
Кълна ви се, такова нещо няма!
Дори не съм говорил с тази дама!
РОЗАЛИНА
Не сте говорил? Този пръстен тук
навярно подарен ми е от друг?
