На себе си ний, вярно, изменихме,
но за да бъдем неизменно верни
на вас, красавици; и таз измяна,
макар сама по себе си греховна,
въздига се от туй до добродетел!
ПРИНЦЕСАТА
Получихме ний вашите любовни
писма и дарове, ала ги взехме
за празни думи и шеги галантни,
замислени да служат за подплата
на скуката; и срещнахме затуй
и любовта ви, както подобава
да срещаме шега или забава.
ДЮМЕН
Писмата ни не бяха на шега!
ЛОНГВИЛ
И погледите!
РОЗАЛИНА
Ний не ги разбрахме.
КРАЛЯТ
Тогава в тоз последен час ни дайте
сърцата си, красавици!
ПРИНЦЕСАТА
Аз мисля,
че тъй за час не бива да се сключва
един съюз за вечни времена.
Клетвопрестъпничеството, кралю,
е твърде тежък грях, и ако вие
стремите се към моята любов —
която още липсва! — то ще трябва,
понеже в клетвите ви аз не вярвам,
да я спечелите след труден изпит:
идете във убежище пустинно
и стойте там, далече от света,
дорде дванайсетте небесни знаци
не извъртят годишния си кръг;
и ако тоз отшелнишки живот
не охлади сърдечния ви огън,
и пости, мраз, твърд одър, груби дрехи
цвета на любовта ви не попарят,
щом изтече условеният срок,
поискайте, поискайте ме бърже
във името на своите заслуги
и аз кълна се в таз ръка, която
погалва ви ръката, че ще бъда
навеки ваша! А до тоя час,
заключила злочестото си аз
в почернен дом, баща си ще оплаквам
с неспирен дъжд от горестни сълзи.
Отхвърлите ли този изпит, нека
ръцете ни да се разединят
и всеки да поеме своя път!
КРАЛЯТ
Ако пред него или друг по-строг
удобства и покой предпочета,
да ми склопи очите в сън без срок
ръката мигновена на смъртта!
Отшелник ставам! Ти над мене бди!
Сърцето ми е в твоите гърди!
ДЮМЕН
Какво ще каже моята звезда?
КАТЕРИНА
Че ви желае здраве и… брада.
ДЮМЕН
И значи за венчавка сте готова?
КАТЕРИНА
Не, нищо не съм казала такова,
но господарката щом чака краля,
и аз година да търпя ще знам;
елате с него — ако ви пожаля,
то може малко обич да ви дам.
ДЮМЕН
Кълна се, че ще дойда, честно слово!
КАТЕРИНА
Без клетви! Ще ги стъпчете отново!
ЛОНГВИЛ
А вий, Мария? Също тъй жестока?
МАРИЯ
Едногодишен и за мен е срока.
ЛОНГВИЛ
Така безкрайно дълъг, боже мой?
МАРИЯ
