Напразни усилия на любовта

        Този отсам е Hiems, сиреч Зимата, представена от кукумявката; а онзи от другата страна е Ver, тоест Пролетта, отъждествена от кукувицата. Ver, почвай!

                ПЕСЕН

        ПРОЛЕТТА (пее)

                „Когато всеки полски кът
                изпълни се със красоти
                и тук лайкучки зацъфтят,
                и теменужка там дъхти,
                        тогаз долита от леса
                        на кукувицата гласа:
                                ку-ку,
                        ку-ку, ку-ку — опасен знак,
                        щом вече станал си дъртак!
                Когато под избистрен свод
                скорци цвърчат един през друг,
                и летни фусти бели Мод,
                и Джек върви след своя плуг,
                        тогаз долита от леса
                        на кукувицата гласа:
                                ку-ку,
                        ку-ку, ку-ку — опасен знак,
                        щом вече станал си дъртак!“

        ЗИМАТА (пее)

                „Когато лед блести навън
                и в шепите си дъха Дик,
                и цепи Том за огън пън,
                и млякото замръзва в миг,
                        тогаз долита от леса
                        на кукумявката гласа:
                                уху
                        туит, уху — приятен звук,
                        щом Джейн и пивото са тук!

                Когато вихри веят вред
                и в черква кашлят до един,
                и е червен носът на Кет,
                а дворът е от преспи син,
                        тогаз долита от леса
                        на кукумявката гласа:
                                уху,
                        туит, уху — приятен звук,
                        щом Джейн и пивото са тук!“

АРМАДО

        И с това — край! Думите на пътника Меркурий ще дращят подир сладките звуци на Аполона. Вий натам, ний насам — да се оттеглим!

Излизат.

,

Информация за текста

© 1997 Валери Петров, превод от английски

William Shakespeare

Love’s Labour’s Lost, 1598

Сканиране, разпознаване и редакция: Alegria, 2009

Издание:

Уилям Шекспир. Събрани съчинения. Том 1

Издателство „Захарий Стоянов“, София, 1997

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/10252]

Последна редакция: 2009-01-23 17:33:18

,

1

Оригиналното название на комедията е „Love’s Labour’s Lost“. Името на Пън в оригинала е „Dull“ (тъп, бавен, бавносхващащ), а на Кратун — „Costard“ (вид едра ябълка; ост. „тиква“).

2

Навара — област, обхващаща двата склона на Пирененте; през Средновековието отделно кралство.

3

Аквитания — старо название на областта между река Гарона и Пиренеите.

4