Напразни усилия на любовта

Купидон — римски бог на любовта, който бил изобразяван обикновено като момченце — често сляпо, въоръжено с лък и стрели: златни — за щастливата любов, и оловни — за нещастната.

5

Самсон (библ.) — прочут със своята сила вожд на еврейското племе, който, пленен от филистимяните, изкъртил и отнесъл до близката планина вратата на града, в който бил затворен; предаден от своята любима Далила.

6

„…балада за царя и просекинята…“ — става дума за старата английска балада за африканския цар Кофетуа, който се влюбил в просекинята Зенелофон и се оженил за нея.

7

Жига… канарски танц… — живи танци, популярни по Шекспирово време.

8

„…френската болест…“ — често срещан у Шекспир намек за кръгообразното окапване на косата у болните от сифилис.

9

Аргус (мит.) — стоок великан от гръцката митология, който, докато спял с половината от очите си, с останалата половина бодърствал; синоним на бдителен страж.

10

„…разни еретици…“ — намек за католиците, които се стремели да спасят душата си посредством благодеяния.

11

Немейски лъв (мит.) — чудовище от гръцката митология, което Херкулес задушил в пещерата му.

12

Пипин Французки — става дума за краля на франките Пипин Къси (VIII в.).

13

Геновева Британска — жена на легендарния бретонски крал Артур.

14

Sanguis (лат.) — кръв.

15

Haud credo (лат.) — не вярвам.

16

In via (лат.) — с цел.

17

Omne bene (лат.) — всичко е добре; карай да върви!

18

Mehercule! (лат.) — кълна се в Херкулеса!

19

Quasi (лат.) — почти.

20

„Fauste… ruminat“ (лат.) — „Моля те, Фаусте, нека когато цялото стадо преживя в хладната сянка…“ — началона една еклога от италианския поет Батиста Спаньола, роден в Мантуа през XV в.

21

„Vinegia, Vinegia…, pregia“ (лат.) — „Венеция, Венеция, който не те е виждал, той не те цени.“

22

Epistula (лат.) — писмо.

23

Ben venuto (итал.) — добре дошъл.

24

Pauca verba (лат.) — малко думи: без много приказки!

25

„…избива овце…“ — героят от Троянската война Аякс полудял поради нанесена му несправедливост и се нахвърлил срещу стадо овце, вземайки го за гръцка войска.