за чужд и за съсед
и бързай, че комай, комай
е близо твоя ред!“
ХАМЛЕТ
Още един. Защо да не е това пък черепът на някой правник? Къде са тогава неговите извъртания и отводи, неговите аргументи и прецеденти, неговите тълкувания и основания? Защо търпи този грубиян да го налага по темето с калната си лопата, а не го подведе под отговорност за нанасяне на телесна повреда? Хм. Или може би той е бил на времето си хищен закупвач на земи, който е трупал ипотеки, давности, изтекли срокове, гаранционни документи, изпълнителни актове. И какво? Това ли е срокът на сроковете му, това ли е изпълнението на всичките му изпълнителни, да види тиквата си изпълнена със земята, за която толкоз е ламтял? Нищо повече ли не са могли да му гарантират всичките гаранции — двойни и тройни — освен тази нищожна площ колкото два разгърнати договора. Само крепостните му актове не могат да се поберат в такава тясна дупка, няма ли за самия владелец да има поне още малко земя, колкото да си завре кокалите в нея?
ХОРАЦИО
Нито педя повече, принце.
ХАМЛЕТ
Пергаментите не ги ли правеха от овча кожа?
ХОРАЦИО
Да, принце, или от телешка.
ХАМЛЕТ
Овци и телета са тези, които дирят сигурност в такива изписани кожи. Ще го заприказвам този веселяк… Чий е този гроб, драги?
ПЪРВИ ГРОБАР
Мой, господине.
„… и бързай, че комай, комай
е близо твоя ред!“
ХАМЛЕТ
Сигурно ще е твой, щом лежиш вече вътре в него.
ПЪРВИ ГРОБАР
Вие, господине, лъжете вън от него, че аз лежа вътре в него. Но макар да не лежа вътре в него, то й си е мой, защото аз съм го изкопал.
ХАМЛЕТ
Ти си изкопал тоя, защото не си се докопал до своя. Но гробовете са за мъртвите, не за живите. И затова жива лъжа е, че гробът е твой.
ПЪРВИ ГРОБАР
И тя живо ще отскочи от мен към теб, господине, защото…
ХАМЛЕТ
Добре, добре! За кого копаеш този гроб?
ПЪРВИ ГРОБАР
Не е „за кого“, господине.
ХАМЛЕТ
За коя тогава?
ПЪРВИ ГРОБАР
И „за коя“ не е.
ХАМЛЕТ
Че за какво го копаеш тогаз?
ПЪРВИ ГРОБАР
Виж „за какво“ е добре. Копая го за нещо, което е било преди жена, но е умряла, бог да я прости!
ХАМЛЕТ
Гледай го, хитреца, как държи на точността! Човек трябва да си мери думите с него, иначе ще ни съсипе от двусмислици. От три години, Хорацио, наблюдавам колко изтънчени са станали времената. Селякът вече така е застигнал придворния, че току му настъпва слиновете по петите… От колко време си гробар?
ПЪРВИ ГРОБАР
Ами че от оная година, господине, когато покойният ни крал Хамлет надви Фортинбрас, оня норвежкия.
ХАМЛЕТ
А кога беше то?
ПЪРВИ ГРОБАР
Че как да не го знаете! Всеки глупак го знае. Това беше точно в деня, когато се роди младият Хамлет43, тоя, дето се побърка и го пратиха в Англия.
ХАМЛЕТ
А, да! А защо го пратиха в Англия.
ПЪРВИ ГРОБАР
Ами че защото му хлопаше дъската. Пратиха го да се оправи, ама и да не се оправи, там не е страшно.
ХАМЛЕТ
