Ако във двете първи схватки Хамлет
спечели точка или пък завърши
наравно третата, за него кралят
на Дания наздравица ще пие
и в чашата ще пусне рядък бисер,
по-чист от оня, който е красил
короната на вече четирима
предшественици негови. Подайте
тук чашите! И нека съобщят
литаврите на медните тръби,
тръбите на топовете отвънка,
топовете на облаците горе,
а облаците на земята вредом
тържествената вест, че кралят вдига
наздравица за Хамлет! Да започнат!
А вие, съдии, следете зорко!
ХАМЛЕТ
Готов?
ЛАЕРТ
Готов!
ХАМЛЕТ
Докоснат?
ЛАЕРТ
Не!
ХАМЛЕТ
Присъда?
ОЗРИК
Докоснат. Няма спор.
ЛАЕРТ
Добре, отново!
КРАЛЯТ
Да спрат! Подайте чашите! Принц Хамлет,
тоз бисер е за теб. За твое здраве!
Подайте му я!
ХАМЛЕТ
Първо тази схватка!
Сложете я на масата!… Готов?
Докоснат! Или не?
ЛАЕРТ
Да, да! Докоснат!
Признавам си!
КРАЛЯТ
Синът ни ще надвие.
КРАЛИЦАТА
Но много изпотен е и задъхан.
Вземи таз кърпа, сине, и изтрий се!
За твоята победа пия, Хамлет!
ХАМЛЕТ
Добра ми майко!
КРАЛЯТ
Не! Не пий! Гертруда!
КРАЛИЦАТА
Простете, господарю, ще отпия.
КРАЛЯТ
Отровата! О, боже! Твърде късно!
КРАЛИЦАТА
Ела насам, челото ти е в пот!
ХАМЛЕТ
Не смея още. Подир малко, майко.
