АЛОНЗО — крал на Неапол
СЕБАСТИАН — негов брат
ПРОСПЕРО — законен княз на Милано
АНТОНИО — негов брат, узурпатор на миланския престол
ФЕРДИНАНД — син на неаполския крал
ГОНЗАЛО — честен стар съветник на краля
АДРИАН, ФРАНЦИСКО — благородници
КАЛИБАН — див и уродлив роб
ТРИНКУЛО — смешник
СТЕФАНО — прислужник-пияница
КАПИТАН на кораб
БОЦМАН
МОРЯЦИ
МИРАНДА — дъщеря на Просперо
АРИЕЛ — ефирен дух
ИРИДА, ЦЕРЕРА, ЮНОНА, НИМФИ, ЖЪТВАРИ — представяни от духове
ДУХОВЕ на служба при Просперо
ПЪРВО ДЕЙСТВИЕ
ПЪРВА СЦЕНА
КАПИТАНЪТ
Боцман!
БОЦМАНЪТ
Слушам, капитане! Как е?
КАПИТАНЪТ
Добре! Сбери матросите и им ревни две думи! Пипайте
здраво или ще се разбием! Бързо! Бързо!
БОЦМАНЪТ
Хайде, момчета! Живо, живо! Мъжката! Обирай топела2!
Слушай капитанската свирка!… Ти, можеш да духаш до
пръсване, да има само вода за маневра!…
АЛОНЗО
Боцман, на теб разчитаме! Къде е капитанът? Дръж изкъсо хората си!
БОЦМАНЪТ
Стойте си долу, моля ви!
АНТОНИО
Къде е капитанът, боцман?
БОЦМАНЪТ
Не го ли чувате? Пречите ни да работим! Стойте си в каютите — само помагате на бурята!
ГОНЗАЛО
Добре, добре, успокой се!
БОЦМАНЪТ
Когато се успокои морето! Махайте се, ви казвам! Много ги е еня тези, ревящите, за кралските титли! По каютите! Тихо! Не пречете!
ГОНЗАЛО
Добре, но не забравяй все пак кой е на борда ти!
БОЦМАНЪТ
Никой, който да ми е по-мил от мене самия! Вие сте съветник в двора — посъветвайте стихиите, въдворете мир между тях и тогава ние няма да пипнем въже! Употребете властта си, хайде! А щом не можете, благодарете богу, че сте доживели до днес, и се пригответе в каютата си за бедата, ако ни е писана… Живо, момчета!… Махайте се, казах!
