онуй да взема, без което няма
живот за мен!… Не, гатанки това са,
а колкото по-много се старая
да скрия чувството си, толкоз по
наяве то изскача. Напусни ме,
извъртане свенливо, дай ми слово,
безхитростна и свята откровеност!…
Жена ако ме искате, то ей ме;
не ме ли искате, ще ви слугувам
до гроба си! Като съпруга прав сте
да ме отхвърлите; като прислуга
не можете, мой скъпи!
ФЕРДИНАНД
Господарка
за мене ще си ти, пък аз ще бъда
служител твой навеки!
МИРАНДА
И съпруг?
ФЕРДИНАНД
О, да, и то със жажда във сърцето,
с каквато роб жадува волност! Ето
ръката ми!
МИРАНДА
И ето ти и мойта
със трепета ми в нея! Сбогом, мили,
доскоро виждане!
ФЕРДИНАНД
Доскоро, скъпа!
ПРОСПЕРО
Не може мойта радост да се мери
със тяхната, защото обичта им
за тях е изненада; и все пак
не бих се радвал тъй на нищо друго…
Но книгите ме чакат — предстои ми
да свърша до вечеря много нещо
във връзка с плана си.
ВТОРА СЦЕНА
СТЕФАНО
Няма да ми противоречиш! Вода ще пием, като опразним бъчвата — дотогава ни капка! Така че дръж курса и напред! Слуго-чудовище, къркай за мое здраве!
ТРИНКУЛО
„Слуго-чудовище“! Ама че щур остров! То казва, че на него имало всичко петима души. Ние сме трима от тях — ако и другите двама са пернати като нас, лошо й се пише на тукашната държава!
СТЕФАНО
Ще пиеш, щом ти заповядвам! Я се виж как са ти хлътнали очите в черепа!
ТРИНКУЛО
Че къде искаш да му хлътнат? Щеше да бъде двойно чудовище наистина, ако му бяха хлътнали отзад!
СТЕФАНО
Слуго-чудовището ми си е удавило езика в хереса! А мене цялото море не може да ме удави! Аз, докато стигнах сушата, изплувах трийсет и пет левги насам-натам! Чудовище, ще ми бъдеш подначалник или знаменосец!
ТРИНКУЛО
Знаменосец — не! То себе си не може да носи. Виж, за подмочалник ще е добро.
СТЕФАНО
Ние няма да бягаме, нали, месье чудовище?
ТРИНКУЛО
Как ще бягате, като не можете и да ходите! Като кучета ще лежите с изплезени езици!
СТЕФАНО
Уроде, продумай нещо, ако си урод на място!
КАЛИБАН
О, твоя светлост, дай ми да полижа
подметките ти! Аз на него няма
слуга да бъда! Няма смелост в него!
ТРИНКУЛО
