143
Щастието помага на дръзкия (лат.). — Б. ав.
144
Каквото правиш — прави го (по-скоро) (лат.). — Б. ав.
145
За по-голяма слава на бога — девизът на йезуитския орден. — Б. ав.
146
Томас Гарнет и Гай Фокс — организатори на католическия „барутен заговор“ през 1605 година. Вдигането на парламента във въздуха, подготвено от католическата опозиция, е било предотвратено, когато бъчвите с барута вече са се намирали в зимниците на зданието. Гай Фокс е бил заловен, когато се е опитвал да подпали фитила, и е бил екзекутиран. До средата на XIX век в Лондон е съществувал обичай в деня на атентата, 5 ноември, сламеното чучело на Гай Фокс да се носи по улиците и да се изгаря на площада. — Б. ав.
147
майордом — старши лакей в богатите господарски къщи. — Б. пр.
148
екосез — старинен шотландски танц. — Б. пр.
149
Градът Менингтри се е славел в Англия с много едрата порода рогат добитък. — Б. ав.
150
През войната за независимост на английските колонии в Америка майорът от британските войски Фъргюсън изобретил през 1776 година нов тип карабина, която по онова време се е смятала за скорострелна. — Б. ав.
151
„Как сте, мистър Блякууд?“ — „Много добре, мистър Лорн!“ (англ.) — Б. ав.
152
шенкел — обърнатата към коня част на крака на конника, от коляното до глезена. — Б. ав.
153
Повод за война. — Б. ав.
154
Томпион — известен английски часовникар. — Б. ав.
155
секрета — двойна пощенска картичка с перфорирани краища, които се откъсват, за да се отвори писмото. — Б. пр.
156
Аргус — в древногръцката митология многоок великан, незаспиващ пазач, убит от Хермес — Б. ав.
157
ърл — графска титла в Англия, водеща началото си от епохата на нормандското владичество. — Б. ав.
158
бизан мачта — задната мачта на кораба. — Б. пр.
159
котидж — вила (англ.). — Б. пр.
160
маримбо — струнен ударен инструмент, подобен на ксилофон; употребява се от африканските негри. — Б. пр.
161
гафел — наклонената греда, прикрепена за долния край на мачтата, която служи за привързване горния край на наведеното платно. — Б. пр.
162
таранен удар — пряк удар с носовата част на военен кораб, с цел да се пробие неприятелски кораб при сблъскване. — Б. пр.
163
фок — долното право платно на предната мачта. — Б. пр.
164
