Желязната флейта: сто дзенски коана (Словата на дзенските мъдреци)

Фугаи:

Добрите командири са рядкост.

Генро:

Неговата променлива тактика може да изплаши дори демоните.

Фугаи:

Хиляда светци не могат да действат по висшия път.

Генро:

Когато използва в боя бикове, носещи огън.

Фугаи:

Хиляда сражения, хиляда победи.

Генро:

Той завзема десет замъка в едно сражение.

Фугаи:

От самото начало той нищо не губи.

Ньоген:

Тиента е друг пълководец. Когато не му достигали воини, той използвал бикове, към чийто гръб връзвали снопове запалени съчки, печелейки по този начин победата изпод носа на врага.

Монасите не би трябвало да говорят за войни и сражения, това противоречи на предписанията на Буда.

Могат да се подберат много примери, по-добри от този. Дори клонката, обкичена с цвят, би била по- добра илюстрация.

В бъдеще, през 2100 година, обучаващите се по Дзен сигурно ще забравят какво е военното изкуство, и ще се наслаждават на своя Дзен в мирни градини, продухвани от пролетен ветрец.

96. Трите свята на Енту

(Трите свята са: желаният свят, материалният свят и нематериалният свят.)

Един монах попитал Енту: „Когато трите свята ме заплашват, какво трябва да направя?“

Фугаи:

Носи ги на плещите си.

Енту отговорил: „Трябва да седиш“.

Фугаи:

Не го товари с допълнителни грижи.

„Не разбирам“ — отговорил монахът.

Фугаи:

Дори не подозираш, че сбърка.

Енту казал: „Вдигни планината, донеси ми я, и тогава ще ти обясня“.

Фугаи:

Човек, който се прави на Буда, за миг може да направи Буда друг човек.

Генро:

Ако Енту не беше отговорил втория път, неговият Дзен вероятно отново щеше да се подложи на изпитание.

Ньоген:

Сигурно някой си мисли, че той има предвид да седне сам върху тези светове или кара монаха да седне. Кангецу-сан, хайде да пием чай!

Генро:

Ако монахът ме беше попитал: „Какво да правя, когато трите свята ме заплашват?“ — бих му отговорил: „Светът на заблужденията, светът на материалното и светът на нематериалното“. Ако и тогава монахът беше казал, че не може да го разбере, бих му отговорил: „Източната планина е разположена върху реката“.

Фугаи:

Позволете ми да продължа коана. Ако монахът ме беше попитал, аз бих отговорил: „Капка роса“. Ако той настояваше, казвайки ми, че не разбира, бих му казал: „Тя се превръща в скъпоценни камъни върху листо на лотос“.

Генро:

Три свята, един над друг.

Фугаи:

Вълните изчезват в небесата.

Генро:

Дзенски монах седи на възглавница.

Фугаи:

Изхвърли тази възглавница.

Генро:

Светът все още е в ушите ми. Вдигни тази планина и ми я донеси.

Фугаи:

Миналата нощ някой открадна тази планина.