186
Букв. „всезнайко“. В скандинавската митология мъдър цверг (джудже), който се жени за дъщерята на Тор. — Б. пр.
187
Източноиндийско растение с мирис на мента, от което се правят благовония. — Б. пр.
188
Букв. „Човешки град“ (англ.). — Б. пр.
189
Герой от уелските предания. — Б. пр.
190
Букв. „Черешова долина“ (англ.). — Б. пр.
191
Луиз Брукс (1906–1985), американска актриса, известна най-вече с ролята си на Лулу в „Кутията на Пандора“ на режисьора Г. Пабст. — Б. пр.
192
Верига луксозни хотели и ресторанти. — Б. пр.
193
Става въпрос за Чарлс Мансън, който през 1968 г убива по особено жесток начин актрисата Шарън Тейт, бременна в осмия месец — Б. пр.
194
Хазартна игра. — Б. пр.
195
Цитат от „Второто пришествие“ на ирландския поет У. Б. Йейтс. — Б. пр.
196
Продължение на цитата от стихотворението на Йейтс. — Б. пр.
197
Според „История“ на Херодот думи на атинския законодател и държавник Солон (ок. 640 — ок. 558 г. пр. Хр. ), който е казал: „Не наричай никого щастлив: докато не умре, той в най-добрия случай е късметлия“. — Б. пр.
198
Става дума за дървото Игдрасил (букв. „конят на Иг, или на Один“), гигантски ясен, който според скандинавската митология е структурна основа на всемира, дърво на живота и на съдбата, съединяващо различните светове: небе, земя, подземен свят, които са общо девет на брой. — Б. пр.
199
Один сам се принася в жертва, когато, пронизан със собственото си копие виси девет дни на световното дърво, а после утолява жаждата си със свещен мед. — Б. пр.
200
Букв. „Крив клон“ (англ.). — Б. пр.
201
Букв. „Петльов шип“ (англ.). — Б. пр.
202
Утвърдена американска фирма, основана през 1895 г. и навремето произвеждала главно работно облекло. — Б. пр.
203
Освен „ясен, самодивско дърво“ английската дума „ash“ означава и „прах, пепел, тленни останки“ (англ.). — Б. пр.
204
Норните от скандинавската митология: Урд („орис, минало“), Верданди („израстване“) и Скулд („дълг“), които определят съдбата на човека при раждането, като предат нишката на живота му. Живеят при извора в основата на световното дърво. — Б. пр.
205
Разновидности на името „Урд“. — Б. пр.
206
В скандинавската митология катерицата Рататоск постоянно снове между „върха“ и „корена“ на световното дърво Игдрасил. — Б. пр.
207
