is a soul in torment here. What is the matter?
Mangan
This girl doesn’t want to spend her life wondering how long her gloves will last.
Captain Shotover
Passing through. Don’t wear any. I never do. He goes into the pantry.
Lady Utterword
Appearing at the port garden door, in a handsome dinner dress. Is anything the matter?
Ellie
This gentleman wants to know is he never to have the last word?
Lady Utterword
Coming forward to the sofa. I should let him have it, my dear. The important thing is not to have the last word, but to have your own way.
Mangan
She wants both.
Lady Utterword
She won’t get them, Mr. Mangan. Providence always has the last word.
Mangan
Desperately. Now you are going to come religion over me. In this house a man’s mind might as well be a football. I’m going. He makes for the hall, but is stopped by a hail from the Captain, who has just emerged from his pantry.
Captain Shotover
Whither away, Boss Mangan?
Mangan
To hell out of this house: let that be enough for you and all here.
Captain Shotover
You were welcome to come: you are free to go. The wide earth, the high seas, the spacious skies are waiting for you outside.
Lady Utterword
But your things, Mr. Mangan. Your bag, your comb and brushes, your pyjamas—
Hector
Who has just appeared in the port doorway in a handsome Arab costume. Why should the escaping slave take his chains with him?
Mangan
That’s right, Hushabye. Keep the pyjamas, my lady, and much good may they do you.
Hector
Advancing to Lady Utterword’s left hand. Let us all go out into the night and leave everything behind us.
Mangan
You stay where you are, the lot of you. I want no company, especially female company.
Ellie
Let him go. He is unhappy here. He is angry with us.
Captain Shotover
Go, Boss Mangan; and when you have found the land where there is happiness and where there are no women, send me its latitude and longitude; and I will join you there.
Lady Utterword
You will certainly not be comfortable without your luggage, Mr. Mangan.
Ellie
Impatient. Go, go: why don’t you go? It is a heavenly night: you can sleep on the heath. Take my waterproof to lie on: it is hanging up in the hall.
Hector
Breakfast at nine, unless you prefer to breakfast with the captain at six.
Ellie
Good night, Alfred.
Hector
Alfred! He runs back to the door and calls into the garden. Randall, Mangan’s Christian name is Alfred.
Randall
Appearing in the starboard doorway in evening dress. Then Hesione wins her bet.
Mrs. Hushabye appears in the port doorway. She throws her left arm round Hector’s neck: draws him with her to the back of the sofa: and throws her right arm round Lady Utterword’s neck.
Mrs. Hushabye
They wouldn’t believe me, Alf.
They contemplate him.
Mangan
Is there any more of you coming in to look at me, as if I was the latest thing in a menagerie?
Mrs. Hushabye
You are the latest thing in this menagerie.
Before Mangan can retort, a fall of furniture is heard from upstairs; then a pistol shot, and a yell of pain. The staring group breaks up in consternation.
Mazzini’s Voice
From above. Help! A burglar! Help!
Hector
His eyes blazing. A burglar!!!
Mrs. Hushabye
No, Hector: you’ll be shot. But it is too late: he has dashed out past Mangan, who hastily moves towards the bookshelves out of his way.
Captain Shotover
Blowing his whistle. All hands aloft! He strides out after Hector.
Lady Utterword
My diamonds! She follows the Captain.
Randall
Rushing after her. No. Ariadne. Let me.
Ellie
Oh, is Papa shot? She runs out.
Mrs. Hushabye
Are you frightened, Alf?
Mangan
No. It ain’t my house, thank God.
Mrs. Hushabye
If they catch a burglar, shall we have to go into court as witnesses, and be asked all sorts of questions about our private lives?
Mangan
You won’t be believed if you tell the truth.
Mazzini, terribly upset, with a duelling pistol in his hand, comes from the hall, and makes his way to the drawing table.
Mazzini
Oh, my dear Mrs. Hushabye, I might have killed him. He throws the pistol on the table and staggers round to the chair. I hope you won’t believe I really intended to.
Hector comes in, marching an old and villainous looking man before him by the collar. He plants him in the middle of the room and releases him.
Ellie follows, and immediately runs across to the back of her father’s chair and pats his shoulders.
Randall
Entering with a poker. Keep your eye on this door, Mangan. I’ll look after the other. He goes to the starboard door and stands on guard there.
Lady Utterword comes in after Randall, and goes between Mrs. Hushabye and Mangan.
Nurse Guinness brings up the rear, and waits near the door, on Mangan’s left.
Mrs. Hushabye
What has happened?
Mazzini
Your housekeeper told me there was somebody upstairs, and gave me a pistol that Mr. Hushabye had been practising with. I thought it would frighten him; but it went off at a touch.
The Burglar
Yes, and took the skin off my ear. Precious near took the top off my head. Why don’t you have a proper revolver instead of a thing like that, that goes off if you as much as blow on it?
Hector
One of my duelling pistols. Sorry.
Mazzini
He put his hands up and said it was a fair cop.
The Burglar
So it was. Send for the police.
Hector
No, by thunder! It was not a fair cop. We were four to one.
Mrs. Hushabye
What will they do to him?
The Burglar
Ten years. Beginning with solitary. Ten years off my life. I shan’t serve it all: I’m too old. It will see me out.
Lady Utterword
You should have thought of that before you stole my diamonds.
Вы читаете Heartbreak House