– Нет. Не уходи, – эти тихие слова были так нужны Тому, что увлажнились глаза.
– Не уйду! Я буду с тобой. Ты поспи, котенок. Все будет хорошо.
Том расслабился, ладонь легла на грудь брата, а сверху, рука Билла, еще крепче прижимала ее к себе. Том просто таял, чувствуя все это. Его разносило от счастья.
И он, сжав веки, мысленно благодарил неизвестно кого: «Спасибо, спасибо, спасибо!»
Ну, а Билл давно подсознательно понимал, что во всей сложившейся ситуации есть что-то странное, как будто независящее от Тома – и это «что-то» не дает Тому быть с ним, хотя он этого страстно хочет.
И сейчас, когда Том, наконец-то, решился рассказать все – Билл успокоился. Это давало надежду на то, что все уладится. Вместе они смогут, они справятся с любыми обстоятельствами, какими бы серьезными они ни были. Том, сделав этот шаг навстречу неизвестности и зная, что отступать уже некуда, тоже успокоился. Он знал, что Билл его поймет.
И сейчас, впервые за последние месяцы, два любящих сердца, которым так не хватало друг друга, согревшись, тоже успокоились. Мальчишки, прижавшись друг к другу, наконец, смогли спокойно уснуть. Впервые за все это время их сон был спокойным и глубоким.
Улыбаюсь как расстаются друзья
Умрем как от тоски близнецы
Вот такая наша судьба твоя и моя
Никто не узнает где я а где ты
Спи спокойно, проснешься с утра
В зеркале будут все те же глаза
И не бойся ведь никто никогда
Не поймет кто остался ты или я
» Смысловые галлюцинации»
трек «Все под контролем»
альбом «Лед 9» 2001 г.
Они спали, чувствуя тепло тел и душ друг друга. Чувствуя спокойствие, окутавшее их с ног до головы. Спали, зная, что не будет больше той боли, что выматывала их все эти дни.
Спали, зная, что когда проснуться, то не окажутся врозь.
Том проснулся первый, уже в сумерках. Он так и обнимал Билла, и все так же его рука была накрыта рукой брата. Но теперь она была не прохладной, а теплой. Том глубоко вдохнул, улыбнувшись, и на этом вдохе теплые пальцы сжали его руку.
«Проснулся», – понял Том. И слегка потерся лбом о его затылок, погладил грудь Билла под пледом.
– Как ты? – тихонько спросил, подняв голову, и смотрел, как Билл переворачивается на спину.
– Все хорошо. Спасибо. Мне намного лучше.
Том в мягком полумраке комнаты не слишком четко видел глаза Билла, но ему почему-то казалось, что он смотрит на него с нежностью. Так же как и он смотрел на Билла. Рука, так и лежала, накрытая его пальцами. И это было безумно приятно.
– Пить хочешь? – Том прекрасно знал, как Биллу всегда хочется пить после таких экзекуций.
– Да.
– Я принесу… Чего хочешь?
– Просто воды, ладно?
– Да, конечно, я быстро.
Билл отпустил руку Тома, и тот поспешно выскочил из комнаты. Биллу хотелось горячего. Кофе или чаю, но он очень не хотел, чтобы Том уходил надолго. Просто физически не мог сейчас отпустить его.
Пусть лучше воды – лишь бы вернулся скорее.
И Том это знал, чувствовал, поэтому, не мешкая, налил воды из графина и вернулся.
– Спасибо, – Билл взял стакан еще слабыми пальцами, но Том, как будто чувствуя эту слабость, не отпустил стакан, чуть придерживая сам у его губ.
– Я не стал холодной наливать, тебе нельзя, – сказал Том и Билл улыбнулся, а потом большими глотками допил все.
– Еще?
– Нет, спасибо, – и, боясь, что Том сбежит, Билл взял его за руку, а второю положил рядом с собой. – Иди сюда.
Том, поставив стакан на пол, сел рядом, так, что его бедро касалось теплого тела брата.
Чуть помолчали, Том слегка смущенно теребил складки на своих джинсах.
– Я не знал, что вы сегодня поедите в больницу, – он виновато улыбнулся. – Вернулся, нет никого. Тебя нет. Звонил…
– Ты думал, что я просто не хочу тебе отвечать? Что я к кому-то ушел? – Билл усмехнулся.
Том пожал плечами, потом покачал головой, рассматривая свои пальцы.
– Да, я думал, что ты не хочешь со мной разговаривать. Но насчет того, что ты к кому-то пошел… Нет, я уже не буду думать о таком. Ты прости меня, Билл. Я не должен был так думать тогда, даже если ты и сам меня на эту мысль натолкнул. Я не имел права. Я ублюдок, Билл. Я такой ублюдок! Я должен был догадаться, что ты меня просто хотел разозлить.. Должен был понимать, что после того, что ты пережил, никогда не пойдешь к Ральфу.
«Я люблю тебя, ублюдок», – мелькнула мысль у Билла. – «Я безумно тебя люблю».
– Не надо сейчас об этом, Том, – тонкие пальцы сжали руку. – Это позади. И пусть там и останется. Окей?
– А я приревновал тебя, Билли. Ты не представляешь, как мне дались те три часа без тебя. Я думал, что с ума сойду. Представлял как ты с ним, черт… – он опустил глаза. – Я же собирался звонить Ральфу, искал у матери его номер, перевернул все. Хорошо, что не нашел. А потом ей самой позвонил, и когда она подтвердила, что Ральф действительно заходил, я думал, что для меня конец света наступил.
Билл сел на постели и молча обнял Тома.
Обнял, хотя у самого разрывалась душа – ведь Том уж точно не блефовал, говоря о Куларе..
А Том прижал к себе худенькое тело, сминая пальцами свитер на нем, чувствуя своей щекой его, чуть шершавую щеку.
– Прости меня, Билл, прости, – горячо шептал он. – За Кула прости. Но я действительно пытался изменить только не тебе, а себе. Думал, что тогда и ты больше не захочешь наших отношений. Вот так, по-идиотски все…
– Что происходит, Том? Ведь это же не из-за того, что мы оказались братьями, правда? – тихонько спросил Билл и немного отстранился, чтобы видеть Тома, но так и остался сидеть рядом. Близко. Так близко, что они чувствовали тепло, исходящее друг от друга.
– Ты же любишь меня, я знаю это. И знаю, что ты бы никогда не отказался от меня из-за этого.
Билл старался поймать взгляд Тома, склонив голову и, заглядывая ему в глаза, и Том посмотрел в глаза брату. Посмотрел, и медленно, но твердо кивнул.
– Да. Ты прав. Меньше всего меня волнуют моральные устои и чужое мнение. И из-за родства я не собирался отказываться от наших отношений.
– Что же тогда произошло, Том? – Тонкие пальцы сжали предплечье Тома.
No Roads Left – Linkin Park Больше некуда бежать (перевод )
В одиночестве стою на распутье…
Почему я так сильно отстал?
Почему я до сих пор ищу совершенство,
Зная, что поиски не увенчаются успехом?
Я снова подвёл себя
Своими страхами и ошибками,
Всё потому что…
note 1
Я буду бежать,
Пока тишина не раздавит меня.
Я буду бежать,
Пока это меня не убьёт,
Пока меня не покинут силы
И не будет выхода, кроме одного…
Когда я успел потерять свою целеустремлённость?
Смогу ли вернуть то, что упустил сам?
Почему мне кажется, что я этого заслужил?
Почему моя боль похожа на мою гордость ?
Я снова подвёл себя
Своими страхами и ошибками,
Всё потому что…
Я снова подвёл себя
Своими страхами и ошибками…
note 2
Я буду бежать,
Пока тишина не раздавит меня.
Я буду бежать,
Пока это меня не убьёт,
Пока меня не покинут силы
И не будет выхода, кроме одного…
Я снова подвёл себя
Своими страхами и ошибками,
Всё потому что…
Я буду бежать,
Пока тишина не раздавит меня.
Я буду бежать,
Пока это меня не убьёт,
Но я не жалею,
И больше некуда бежать..
Включаем первый трэк, перевод которого вы только что прочитали.
– Я все расскажу. – Том поднял руку на грудь Билла и выдохнул, чуть сминая пальцами свитер на нем. – Давно нужно было… Когда тебе делали операцию, я же был рядом совсем, за стеклом, в соседнем блоке. Отходил от анестезии и упросил Хельгу остаться, зная, что тебе тут будут делать операцию. Я хотел видеть тебя. Хотел быть рядом. Понимаешь?
Он посмотрел в глаза Билла.
– И она меня оставила. Знала, наверное, что устрою скандал, если не разрешит. У меня тогда состояние было – пи*дец. Еле дышал от страха. А ты… ты был такой бледный, белый почти… Только твои волосы и ресницы выделялись. Ты был таким маленьким среди этой палаты… Вся эта аппаратура возле тебя, инструменты – они меня ужасно напугали. – Том смотрел на свои пальцы, лежащие на груди у брата. – Все было нормально, сначала. Хельга мне рассказывала, что тебе делают, и что это за аппараты вокруг.
