18
Големите реколти на древния Рим са били дълго възхвалявани и още по-дълго пити, дори повече, отколкото днес ни се струва възможно. Известното вино „Опимиан“ от годината на консул Опимий — 121 г. пр. Хр. — е било годно за пиене, ако се вярва на източниците, на… 125-годишна възраст — бел.ред.
19
Обол — стара дребна монета — бел.прев.
20
Жорж Кабанис (1757 — 1808) — френски философ, предшественик на вулгарния материализъм, лекар, професор. Към края на живота си става виталист — признава самостоятелното съществуване на душата — бел.ред.
21
Всички предсказания на Калиостро се сбъдват, а как става това — читателят може да проследи в романите „Анж Питу“ и „Графиня Дьо Шарни“, които са посветени на падането на Бастилията и последващите пагубни събития за аристокрацията — бел.ред.
22
Корда — стара мярка за дърва, 1 корда = 4 кубически метра. — бел.прев.
23
Левга — мярка за разстояние (още миля), земна левга = 4444 м, морска миля = 5556 м — бел.прев.
24
Стъпка (още педя, фут) — стара френска мярка, една стъпка = 32 см — бел.прев.
25
Главна болница в Париж — бел.прев.
26
Пус — старинна мярка за дължина, равняваща се на около 27 мм — бел.прев.
27
Стара френска златна или сребърна монета, равна на 3 или 6 ливри — бел.прев.
28
Отомедон — в гръцката митология кочияш на Ахил — бел.прев.
29
Превод на стиховете С. Пожарлиева и Ив. Тренев по издание на ГАЛ-ИКО — бел.ред.
30
Мари Жозеф Жилбер Мотие, маркиз Дьо Лафайет (1757 — 1834) — френски политик, генерал. Участва във Войната за независимост на Северна Америка. Един от ръководителите на либералните монархисти по време на Френската революция. Командващ Националната гвардия — бел.ред.
31
Дофина — съпруга на престолонаследника, първородния син на краля — бел.прев.
32
Хайдук — френски прислужник, облечен като унгарски пехотинец — бел.прев.
33
Построен по волята на Луи XIV — бел.прев.
34
Вид дантела, изработвана в град Малин — бел.прев.
35
Лакът — стара линейна мярка = 50 см — бел.прев.
36
От името на Пития — жрица пророчица в храма на Аполон в Делфи — бел.прев.
37
Командитна сума — сума, която всеки член внася в дружеството — бел.прев.
38
Молинизъм — от името на испанския философ и богослов Молина (1535 — 1600) — бел.прев.
39
Епикур (341 — 270 пр. Хр.) — старогръцки философ материалист. За естествена основа на нравствения живот смята разумните удоволствия. Висш идеал е атараксията (състояние на душевен покой). Според Епикур боговете не въздействат върху природата и човека — бел.ред.
