elder sister.
Simon
It wouldn’t have been any use. Everyone knows we’re your son and daughter.
Judith
Only because I was stupid enough to dandle you about in front of cameras when you were little. I knew I should regret it.
Simon
I don’t see any point in trying to be younger than you are.
Judith
At your age, dear, it would be indecent if you did.
Sorel
But, Mother darling, don’t you see, it’s awfully undignified for you to go flaunting about with young men?
Judith
I don’t flaunt about—I never have. I’ve been morally an extremely nice woman all my life—more or less—and if dabbling gives me pleasure, I don’t see why I shouldn’t dabble.
Sorel
But it oughtn’t to give you pleasure any more.
Judith
You know, Sorel, you grow more damnably feminine every day. I wish I’d brought you up differently.
Sorel
I’m proud of being feminine.
Judith
Kissing her. You’re a darling, and I adore you; and you’re very pretty, and I’m madly jealous of you.
Sorel
With her arms round her. Are you really? How lovely.
Judith
You will be nice to Sandy, won’t you?
Sorel
Breaking away. Can’t he sleep in “Little Hell”?
Judith
My dear, he’s frightfully athletic, and all those hot-water pipes will sap his vitality.
Sorel
They’ll sap Richard’s vitality too.
Judith
He won’t notice them; he’s probably used to scorching tropical Embassies with punkahs waving and everything.
Simon
He’s sure to be deadly, anyhow.
Sorel
You’re getting far too blasé and exclusive, Simon.
Simon
Nothing of the sort. Only I loathe being hearty with your men friends.
Sorel
You’ve never been even civil to any of my friends, men or women.
Judith
Don’t bicker.
Simon
Anyhow, the Japanese room’s a woman’s room, and a woman ought to have it.
Judith
I promised it to Sandy—he loves anything Japanese.
Simon
So does Myra.
Judith
Myra!
Simon
Myra Arundel. I’ve asked her down.
Judith
You’ve—what?
Simon
I’ve asked Myra down for the weekend—she’s awfully amusing.
Sorel
Well, all I can say is, it’s beastly of you. You might have warned me. What on earth will Richard say?
Simon
Something exquisitely noncommittal, I expect.
Judith
This is too much! Do you mean to tell me, Simon—
Simon
Firmly. Yes, Mother, I do. I’ve asked Myra down, and I have a perfect right to. You’ve always brought us up to be free about things.
Judith
Myra Arundel is straining freedom to its utmost limits.
Simon
Don’t you like her?
Judith
No, dear, I detest her. She’s far too old for you, and she goes about using Sex as a sort of shrimping net.
Simon
Really, Mother—!
Judith
It’s no use being cross. You know perfectly well I dislike her, and that’s why you never told me she was coming until too late to stop her. It’s intolerable of you.
Sorel
Grandly. Whether she’s here or not is a matter of extreme indifference to me, but I’m afraid Richard won’t like her very much.
Simon
You’re afraid he’ll like her too much.
Sorel
That was an offensive remark, Simon, and rather silly.
Judith
Plaintively. Why on earth don’t you fall in love with nice young girls, instead of self-conscious vampires?
Simon
She’s not a vampire, and I never said I was in love with her.
Sorel
He’s crazy about her. She butters him up and admires his sketches.
Simon
What about you picking up old gentlemen at dances?
Sorel
Furiously. He’s not old!
Judith
You’ve both upset me thoroughly. I wanted a nice, restful weekend, with moments of Sandy’s ingenuous affection to warm the cockles of my heart when I felt in the mood, and now the house is going to be full of discord—not enough food, everyone fighting for the bath—perfect agony! I wish I were dead!
Simon
You needn’t worry about Myra and me. We shall keep out of everyone’s way.
Sorel
I shall take Richard on the river all day tomorrow.
Judith
In what?
Sorel
The punt.
Judith
I absolutely forbid you to go near the punt.
Simon
It’s sure to rain, anyhow.
Judith
What your father will say I tremble to think. He needs complete quiet to finish off The Sinful Woman.
Sorel
I see no reason for there to be any noise, unless Sandy What’s-his-name is given to shouting.
Judith
If you’re rude to Sandy I shall be extremely angry.
Sorel
Now, look here, Mother—
Simon
Why you should expect—
Judith
He’s coming all the way down specially to be nice to me—
Enter David downstairs. He looks slightly irritable.
David
Why are you all making such a noise?
Judith
I think I’m going mad.
David
Why hasn’t Clara brought me my tea?
Judith
I don’t know.
David
Where is Clara?
Judith
Do stop firing questions at me, David.
David
Why are you all so irritable? What’s happened?
Enter Clara, with a tray of tea for one.
Clara
Here’s your tea. I’m sorry I’m late with it. Amy forgot to put the kettle on—she’s got terrible toothache.
David
Poor girl! Give her some oil of cloves.
Sorel
If anyone else mentions oil of cloves, I shall do something desperate.
David
It’s wonderful stuff. Where’s Zoe?
Simon
She was in the garden this morning.
David
I suppose no one thought of giving her any lunch?
Clara
I put it down by the kitchen table as usual, but she never came in for it.
Sorel
She’s probably mousing.
David
She isn’t old enough yet. She might have fallen into the river, for all you care. I think it’s a shame!
Clara
Don’t you worry your head—Zoe won’t come to any harm; she’s too wily.
David
I don’t want to be disturbed. He takes his tray and goes upstairs; then he turns. Listen, Simon. There’s a perfectly sweet flapper coming down by the four-thirty. Will you go and meet her and be nice to her? She’s an abject fool, but a useful type, and I want to study her a little in domestic surroundings. She can sleep in the Japanese room.
He goes off, leaving behind him a deathly silence.
Judith
I should like someone to play something very beautiful to me on the piano.
Simon
Damn everything! Damn! Damn! Damn!
Sorel
Swearing doesn’t help.
Simon
It helps me a lot.
Sorel
What does Father mean by going on like that?
Judith
In view of the imminent reception, you’d better
Вы читаете Hay Fever
