22
Колата на правосъдието — Б. пр.
23
Стрелата на следотърсача — Б. пр.
24
Кораб на мечтите — Б. пр.
25
Катафалката — Б. пр.
26
Името на града означава „отчаяние“ — Б.пр.
27
Почута реч на Ейбрахам Линкълн от 1863 г. — Б. пр.
28
Американски певец (1886–1950), известен с прочувствените си изпълнения. „Май Мами“ е една от най- известните му песни. — Б. пр.
29
Прочут албум на Бийтълс. — Б. пр.
30
Робърт Фрост (1874–1963) — американски поет. — Б. пр.
31
Комикс от американския карикатурист Чарлс Шулц, в който се разказва за приключенията на няколко деца. — Б. пр.
32
Герой от „Пийнътс“, неуверено момченце, което няма много приятели и обикновено не му върви. Има куче на име Снупи. — Б. пр.
33
Андрю Джаксън (1767–8145) Американски генерал и седми президент на САЩ. — Б.пр.
34
Конфедерацията е обединението на южните щати, които се бият срещу северните по време на американската Гражданска война (1861–1865) — Б.пр.
35
Университет в Кеймбридж, щата Масачусетс, известен с научните изследвания и програми на обучение в областта на компютърната технология. — Б. пр.
36
Scholastic Aptitude Test — тест за прием в американските университети. — Б. пр.
37
Академичната система в САЩ се основава на кредитни точки. — Б. пр.
38
Американски комедиен актьор (1880–1946), пословичен с това, че не обичал деца. — Б. пр.
39
Границата между щатите Мериленд и Пенсилвания, разделителна линия между робовладелския Юг и Севера до Гражданската война (1861–1865). — Б. пр.
40
Рисунка, намерена сгъната в тетрадка, която очевидно е служила на Одри Уайлър за дневник. Макар картинката да не е подписана, почти сигурно е, че е дело на Сет Гарин. Ако се приеме, че по време съответства на датата на онази страница от дневника, където е намерена, следва, че е била нарисувана през лятото на 1995 година, след смъртта на Хърбърт Уайлър и ненадейното изселване на семейство Хобарт от Поплар Стрийт. — Б.ред.
41
Верига евтини универсални магазини в САЩ. — Б.пр.
42
Хитове на Саймън и Гарфънкъл, популярни американски музиканти, които пеят заедно до 1970 г. — Б. пр.
43
Извънземно създание, герой от едноименен филм на Стивън Спилбърг. — Б. пр.
