Приятелят казва:
— Господи, как успя да се откажеш? Не мога да се отърсва от този проклет навик.
Той смачква цигарата си с истинско отвращение и пресушава чашата си.
Морисън го поглежда изпитателно и изважда от портфейла си бяла визитна картичка. Поставя я на бара между тях и казва:
— Знаеш ли, тези хора промениха целия ми живот.
Дванайсет месеца по-късно:
Морисън получава сметка по пощата. В нея е вписано:
ДРУЖЕСТВО „ОТКАЗВАНЕ С ГАРАНЦИЯ“
46-та улица, Ню Йорк
1 процедура 2500 долара
Наставник (Виктор Донати) 2500 долара
Електричество 0,50 долара
Общо: 5000,50 долара
— Тези мръсници — избухва той. — Карат ме да плащам електричеството, с което те измъчваха…
— Плати го — казва Синди и го целува.
Двайсет месеца по-късно:
Морисън и жена му срещат съвсем случайно семейство Маккан в театъра на Хелън Хайс. Представят си взаимно съпругите си. Джими изглежда отлично, както в онзи отдавна отминал ден на летището. Морисън не е виждал никога жена му. Очевидно е много, много щастлива и това прави грозничкото й лице почти красиво.
Тя му подава ръка и Морисън усеща нещо странно в ръкостискането й, но разбира точно какво по средата на второто действие. Малкият пръст на дясната й ръка липсва.
Информация за текста
© 1978 Стивън Кинг
© 1991 Весела Прошкова, превод от английски
Stephen King
Quitters, Inc., 1978
Сканиране, разпознаване и редакция: maskara, 2008
Издание:
Стивън Кинг. Нощна смяна (сборник разкази)
Списание „Панорама“ и Съюз на преводачите в България, 1991
Редактор и коректор: Красимир Мирчев
Художник: Михаил Танев
Технически редактор: Светла Петрова
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/9452]
Последна редакция: 2008-11-11 08:30:00
