Мъртвата зона

20

Така, без главни букви, пише името си този американски поет (1894—1962), известен и с употребата на ексцентрична типография и пунктуация като изразни средства. — Б.пр.

21

Сара греши — произходът на „кома“ е от гръцки, със значение на „сънливост“. — Б.пр.

22

Грег иронично заплашва с наказания от популярната игра „Монопол“. Б.пр.

23

Най-влиятелният вестник в щата Ню Хампшир. Уилям Лоуб (виж по-долу) е негов собственик и издател. — Б.пр.

24

Американски адвокат (1857—1938), получил известност със способността си да печели безнадеждни дела. — Б.пр.

25

В Сан Клементе (Южна Калифорния) ниският на ръст президент Никсън притежава резиденция. — Б.пр.

26

В горния преиначен цитат от поемата „Кубла хан“ на С. Т. Коулридж (1772—1834), вторият ред според оригинала е: „пред него в страх очи сведи“. — Б.пр.

27

Религиозна секта, най-разпространена в южните щати, чиито членове в моменти на екстаз публично се оставят да ги лазят гърмящи змии, вярвайки, че бог, убеден в тяхната чистота, ще ги запази и нищо няма да им се случи. — Б.пр.

28

Съществува погребален обичай, според който върху клепачите на мъртвеца се слагат дребни монети. — Б.пр.

29

В едноименния разказ на Уошингтън Ървинг (1783—1859) героят замръква на лов в планината, попада сред някакви странни същества, напива се и заспива На сутринта се прибира в селото си и разбира, че е проспал двадесет години. Междувременно британските колонии в Северна Америка са извоювали независимостта си и са създали Съединените американски щати. — Б.пр.

30

Адвокат в кабинета на Никсън и една от централните фигури в скандала „Уотъргейт“. Със сензационните си разкрития допринесъл най-много за свалянето на президента. — Б.пр.

31

Джони прави аналогия с популярната английска гатанка за деца:

На стена висока
седна Търкалан,
но се прекатури
Търкул-дебелан.

Кралската войска
и конница напета
не могат да слепят
милионите парчета.

(Яйцето) — Б.пр.

32

Филм-уестърн на режисьора Джордж Рой Хил (1969). — Б.р.

33

Медальоните с лика на свети Кристофър — покровителя на пътниците — са много популярни и обикновено се носят от хора, предприели далечно и рисковано пътешествие. — Б.пр.

34

Амфетамин, метадрин — силни наркотици. — Б.пр.

35

Заглавието на симфонична поема от Пол Дюка, написана по балада на Гьоте. — Б.пр.

36

Първото допълнение към Конституцията на САЩ гарантира свободата на гловото, печата и събранията. — Б.пр.

37

Най-известната американска фирма за даване на коли под наем. — Б.пр.