38
Министър на земеделието в администрацията на Никсън. — Б.пр.
39
Американски скулптор и художник (1861—1909), черпил вдъхновение главно от живота в Дивия запад. — Б.пр.
40
Вътрешнополитическите борби в Републиканската и Демократическата партия в САЩ водят понякога до отцепването на отделни техни крила в самостоятелни партии. Такъв е случаят в 1912 г., когато привържениците на Теодор Рузвелт сред републиканците основават Прогресивната партия (с животно- талисман и прозвище „лос-мъжкар“), за да издигнат кандидатурата му в президентските избори. — Б.пр.
41
Президент на САЩ (1929—1933), защитник на интересите на едрия капитал, безмилостен към нуждите на ветераните от войната и всички бедни. — Б.пр.
42
Американски художник модернист. — Б.пр.
43
Персонаж от телевизионен сериал. — Б.р.
44
В 1976 г. се навършиха двеста години от подписването на Декларацията на независимостта в САЩ, което се смята за рождена дата на нацията. — Б.пр.
45
Слонът е талисман на Републиканската партия в САЩ, а на Демократическата е магарето. — Б.пр.
46
Четиридесет акра: 1 акър = 4047 кв.м. — Б.пр.
47
Американска фирма за даване на коли под наем, втора по големина след „Хърц“ — оттам и прозвището й „Номер две“. — Б.пр.
48
Малкият щат Ню Хампшир, макар да не тежи с гласовете си в изборите, по традиция е пръв в провеждането на предварителното гласуване в поредната предизборна кампания и играе важна роля като барометър при оценяване реалните шансове на кандидатите за президентския пост. — Б.пр.
49
Американски политик, свързан с клана Кенеди. — Б.пр.
50
В градчето Лоръл, щата Мериланд, в 1972 г. бива извършен опит за покушение над кандидата за президент от Демократическата партия Джордж Уолас. — Б.пр.
51
В смисъл, че не принадлежи към нито една от официално зарегистрираните партии. — Б.пр.
52
Поредният политически скандал, избухнал във Вашингтон, в който редица членове на американската администрация са уличени в получаване на подкупи от южнокорейския крупен капитал. — Б.пр.
53
Член на Конгреса от Ню Йорк, уличен в незаконни машинации. — Б.пр.
54
Употребата на френски израз от Нго се обяснява с някогашното френско господство в Индокитай. — Б.пр.
55
Популярни американски комици. — Б.пр.
56
Подпомаган в кампанията си от студенти-доброволци, Юджин (Джийн) Маккарти изненадващо спечелва 42% от гласовете на предварителните избори в Ню Хампшир през 1968 г. — Б.пр.
57
58
Т.е. притчата за безсърдечния фарисей, отминал ограбения и пребит от разбойници пътник, без да му
