— О, Тед, скъпи… Беше ми наистина за първи път. Страхувах се да не се изложа. Помислих си, че не ти е харесало…
Тед целуваше лицето й, по което се стичаха сълзи.
— Беше неописуемо, Кейт. Ти си очарователна, ти си жената, която винаги съм искал да срещна. Обичам те, скъпа, още от мига, в който те видях за първи път. Опитах се да се боря с любовта си, но тя се оказа по-силна от мен.
— Какво стана с Мойра? — попита тя.
— Преди две седмици се разделихме. Ще отиде в Рим. Не е необходимо да се преструваме вече.
Кейт въздъхна облекчено.
— Гордостта ми ме беше заслепила. Онази сутрин те излъгах… Желаех те много и затова избягах. Страхувах се много. Разбираш ли?
— Колко безразсъдни сме били. Но сега ще наваксаме пропуснатото. Какво ще кажеш да се оженим в Париж? Тайно… само двамата.
— Ще бъде прекрасно — отвърна Кейт и се сгуши щастлива в него.
— Родени сме един за друг — прошепна й Тед. — Вярвам, че ще бъдем щастливи, скъпа!
И за да не бъде голословен, целуна я страстно…
Информация за текста
© Джойс Върни
© Стефан Венков, превод от английски
The Color of Desire,
Източник: http://dubina.dir.bg
Сканиране: Неизвестен
Редакция: Сергей Дубина, 25 април 2006 г.
Публикация:
Издателство „Слово“ — Велико Търново, ул. „Хр. Ботев“ 2
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/3629]
Последна редакция: 2007-10-22 08:00:00
