статията ти щеше да умре заедно с мен. Той се обърна срещу един от подчинените си, за да се предпази. Може би получава комисионни от сделките с наркотици, които „Скоч и сода“ сключва в Латинска Америка. Кой, по дяволите, би могъл да знае? Но един ден аз ще разбера. И един ден полковникът ще трябва да ми даде обяснение.
— Ами Хуана?
— След смъртта на Дръмонд няма да има кой да плаща на хората му и те ще престанат да я търсят. Като знам колко умело се е научила да променя външността си, съмнявам се дали някога ще мога да я открия.
— Но ще продължиш ли да се опитваш?
— Искаш да кажеш, дали все още държа на нея?
Холи кимна.
— Да — отговори Бюканън.
Холи наведе очи.
— Но не така, както държа на теб — каза Бюканън.
Холи го погледна.
— Тя е приятел, който се нуждаеше от помощ, а твърде дълго в живота си не можех да помагам на приятелите си, които познавах по време на многобройните си фалшиви самоличности. Трябва да разбера, че не я грози никаква опасност. Предполагам, че след като научи, че Дръмонд и Делгадо са мъртви, постепенно ще излезе от скривалището си. С нетърпение очаквам да я видя отново — Бюканън погали ръката й. — Но, кълна се, тя не ти е съперница.
— Какво ще стане с нас сега?
— Едно е сигурно. Засега полковникът няма да ни открие тук.
— Вярно. Това определено е хубавата страна на нещата.
— Толкова лошо ли е тук?
— С теб? Не — отговори Холи. — Странно, колкото и изтощен да изглеждаш, има нещо… в очите ти. Въпреки че си разгневен заради полковника, изглеждаш спокоен.
— Аз отново съм самия себе си.
Холи се намръщи объркана.
— Нещо в мен го няма — каза Бюканън. — Може би заради всичко, което преживяхме. Или може би заради теб. Или… Мисля, че когато лечителят е пробил черепа ми, той е извадил оттам не само кръв. Мисля, че е извадил и онова, което толкова дълго ме измъчваше. Аз се помирих с миналото. Искам да продължа напред. С теб. Единственото, което сега има значение, е не миналото, а настоящето — Бюканън стисна ръката на Холи. — И бъдещето. Повече няма да се опитвам да бягам от себе си. Край на фалшивите самоличности.
— За мен ще бъде удоволствие да те опозная — каза Холи.
— Аз самият съм любопитен да опозная себе си.
— Да — Холи го целуна. — Точно това очаквам от доста време.
Информация за текста
© 1993 Дейвид Морел
© 2000 Тодор Кенов, превод от английски
David Morrell
Assumed Identity, 1993
Сканиране, разпознаване и редакция: Dave, 2009
Издание:
ИК „Кронос“, 2000
ISBN 954-8516-54-3
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/10272]
Последна редакция: 2009-01-30 12:27:15
1
Cojones (исп.) — топки
2
Y para mis compadres? (исп.) — А за моите приятели?
3
Exactamente. (исп.) — Правилно.
4
Este hombre. Como se llama, por favor? (исп.) — Извинете, как се казва този човек?
5
Quien? Ah, si. Esteban Delgado. El Ministro de Asuntos Interiores. (исп.) — Кой? А, да. Естебан Делгадо. Министърът на вътрешните работи.
