— На вандализъм.
— Разширявам къщата ти към задния двор.
— Защо си мисля, че повече те бива да рушиш стени, отколкото да ги зидаш?
— Не се оплаквай, докато не получиш сметката ми. За нова спалня и всекидневна.
— За чий са ми?
— За теб и за Виктория са, кретен такъв!
Аха, ясно! Акълът му още беше замаян, но имаше резон. Наистина им трябваше отделно кътче, нищо че покривът можеше да се срути и нямаше да има водопровод.
— Благодаря, тате. Видях един телевизор с плосък екран. Голям колкото гаражна врата. Страхотно ще се върже във всекидневната.
— Мислех си за пиано във всекидневната — обади се Виктория.
— Голям телевизор ще е по-добре. Тъкмо ще си гледам мачовете.
— Видях един „Стенуей“. Роял. Тъкмо за всекидневната. Ще пасне идеално.
— Само ако живееш с Рахманинов.
— Искам роял.
— Искам плазмен телевизор.
Хърбърт посочи с чука дупката в стената.
— Мисля, че мога да добавя и музикален салон, ако преместим малко оградата.
— Бива — отвърна Виктория.
— Съгласен — каза Стив.
Прегърна ги и двамата и ги притисна силно. Боби влезе в стаята от кухнята, дъвчеше шоколадова бисквита с крем.
— Здрасти, вуйчо Стив! Какво става?
— Благодаря на Господ, хлапе. Искаш ли и ти да се присъединиш към груповата прегръдка?
— А, не! Прегръдките са за бебета.
Стив ги обгърна с поглед. Баща си, любимата жена, племенника си. Имаше за какво да благодари на Господ. Очите му се напълниха със сълзи.
— Плачеш ли? — попита Боби.
— От синусите е — тихо каза Стив и извърна глава.
Виктория се усмихна.
— Видя ли, Боби?
— Да — отвърна Боби. — Вуйчо Стив пак излъга.
Законите на Соломон
1. По-скоро бих излъгал съдията, отколкото жената, която обичам.
2. Не бива да прецакваш клиента си… освен ако нямаш наистина основателна причина.
3. Когато не знаеш какво да правиш, потърси съвет от баща си… дори и да са му изгорели две свещи от менората.
4. Ако решиш да се правиш на глупак, погрижи се поне да имаш много свидетели.
5. Когато една жена е тиха и мълчалива, а не агресивна и свадлива, внимавай. Най-вероятно си представя банята без боксерките ти, метнати на душа.
6. Изобретателният адвокат смята разпореждането на съдията за обикновена препоръка.
7. Когато се натъкнеш на гола жена, дръж се така, сякаш не ти се случва за пръв път.
8. Любовта е магия и тайнство, не логика и разум.
9. В.: Как викаш на съдия, който е стар, заядлив и пръдлив. О.: Ваша чест.
10. Няма да го откриете нито при Дарвин, нито във Второзаконието, нито в „Дунсбъри“, но е основна истина за човешката природа: Всички бихме убили, за да защитим хората, които обичаме.
11. Няма да излъжа адвокат в лицето, нито да му забия нож в гърба, но ако ми падне случай, ще го погледна в очите и ще го ритна в топките.
12. Когато се отърсиш от простотии като кариера, обществено положение и пари, в края на деня единственото, което има значение, е любовта и семейството.
Информация за текста
© 2006 Пол Ливайн
© 2007 Анна Христова, превод от английски
Paul Levine
Kill All the Lawyers, 2006
Сканиране: Lindsy, 2009
Разпознаване и редакция: ultimat, 2009
Издание:
Пол Ливайн. Убий всички адвокати
Редактор: Иван Тотоманов
Оформление на корица: „Megachrom“, Петър Христов
ИК „Бард“, София, 2007
ISBN 978–954–585–836–9
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/13625]
Последна редакция: 2009-10-03 15:51:53
1
Нищо (исп.) — Б.пр.
2
Временно наименование на химически елемент с атомен номер 118 — Б.пр.
3
Игра на думи: Господ — Б.пр.
4
Ритуален еврейски свещник с девет свещи, който се пали при празнуването на Ханука. — Б.пр.
5
Староеврейска мярка за дължина, равна на разстоянието от лакътя до върха на средния пръст — Б.пр.
6
