23
Величественнейшая, прозвище Венеции в Средние века (um.).
24
Демоны, злые духи в турецком сказочном фольклоре.
25
Гениталии (um.).
26
Буфет (тур.).
27
Каракёй — международный морской порт Стамбула.
28
Эта мечеть была сооружена в 1597–1663 гг., ее первоначальное название «Йени Джамми валиде Сафие султан».
29
Датский астроном построил в 1576 г. обсерваторию под таким названием и свыше 20 лет проводил там свои исследования.
30
Кофе (тур.).
31
Богословы (тур.).
32
«Карл Уитвелл делал» (лат.).
33
Название священного камня, расположенного в Мекке, а также направление, в котором должен повернуться мусульманин перед совершением молитвы.
34
Мера за меру (лат.).
35
Благочестивая формула обращения.
36
Задница (um., вульг.).
37
Павана — старинный бальный танец.
38
Растение семейства кактусовых.
