39
Эме Дюбюкде Ривери(1763–1817) — уроженкао. Мартиника, дочь плантатора и отдаленная родственница Жозефины Богарне. В 13-летнем возрасте попала в плен к алжирским пиратам, впоследствии была продана в Стамбул, где стала наложницей Абдула Гамида I и матерью султана Мехмеда. При турецком дворе ее звали Нашезил-султан.
40
Слово «гарем» происходит от турецкого «haram», что действительно означает «запрещенный».
41
Город на северо-западе Турции, бывшая Никея. Знаменит своим цветным фаянсом, расцвет производства которого пришелся на период с XVI по XVIII век.
42
Турция была объявлена республикой в 1924 году.
43
Возможно, имеется в виду уд, древний музыкальный инструмент, напоминающий гитару о трех струнах. Прототип лютни.
44
Бывшая столица Албании, ныне называется Шкодер, расположена на севере страны.
45
Бедестен — невольничий рынок (тур.).
46
Ускоки — военные переселенцы в Хорватии XVI–XVII вв., беженцы из турецкой империи. Букв, перебежчик (серб. — хорв.).
47
Джемогланы (в русской транскрипции «ичогланы») — слуги внутренних покоев, пажи.
48
Ничего (исп.).
49
Анджела Лансбери (р. 1925) — английская актриса театра и кино.
50
Пашмина — традиционное название тончайшего сорта особой шерстяной ткани.
51
Синан (14897-1578) — выдающийся турецкий архитектор и инженер, творивший в период наивысшего расцвета Османской империи. Автор многочисленных дворцов, мечетей, медресе, мостов.
52
Один из кисломолочных, содержащих ферменты, продуктов.
53
Турецкий политик, первый президент Турецкой республики.
