54
Жилые дома типа загородных резиденций, вошли в моду в XVII веке, их строили для своих семей визири, адмиралы, крупные чиновники. Располагались большей частью вдоль берега Босфора.
55
Лишней (фр.).
56
Холеный, аккуратный (фр.).
57
Фарук I (1920–1965) — король Египта с 1936 г. до своего отречения в 1952 г.
58
Гули — вампиры, упыри в восточном фольклоре.
59
Бебек — деревушка в северо-западной части Стамбула, ныне вошедшая в черту города.
60
Да? (тур.)
61
Оставайтесь так, хорошо (um.).
62
Аллюзия на ветхозаветные тексты.
63
Семибашенный замок — крепостное сооружение, входившее в систему Феодосиевых стен Константинополя, было разрушено в 1453 г., после чего четыре из семи башен были восстановлены турками и использовались как тюремные помещения.
64
Английское слово «лампри», являющееся омонимом фамилии Селии, означает «минога».
65
Веллум — сорт тонкого пергамента.
66
Звезда первой величины созвездия Тельца.
67
Одна из двух ярких звезд созвездия Ориона.
68
Звезда в созвездии Пегаса.
69
Слабая звезда созвездия Большой Медведицы.
