21
Каладеван (букв. Бог времени) — имя бога смерти Ямы.
22
Намек на известный мифологический эпизод. Чтобы спасти богов от демона Бали, который подвижничеством добился великой силы и захватил три мира (небесный, земной и подземный), бог Вишну явился к Бали в облике карлика и попросил у Бали столько пространства, сколько он сможет измерить в три шага. Получив согласие демона, он вырос с великана, одним шагом измерил всю землю, другим — небо и оставил Бали, по его мольбе, только подземный мир.
23
Сатьяван — герой одного из вставных эпизодов «Махабхараты». Его жена Савитри сумела упросить бога Яму, чтобы он вернул жизнь ее бездыханному мужу.
24
Маркандейя — сын мудреца Марканду. Ему была предсказана смерть шестнадцати лет от роду. Но когда бог смерти Яма явился за ним, Маркандейя обнял изваяние Шивы, моля его о помощи. Шива даровал ему избавление от смерти, и Маркандейя навсегда остался шестнадцатилетним юношей.
25
Андапурам — женская половина дома (дворца).
26
Тилак — знак, который ставят на лбу замужние женщины.
27
По индусской религии, человеческое существование представляется в виде цепи непрерывных рождений, и заслуги, накопленные в одном рождении, зачитываются в последующих.
28
Агни — бог огня.
29
Девадаси (даси) — храмовая танцовщица, баядерка, ритуальная гетера.
30
Дарбар — заседание совета, прием во дворце.
31
Нагараджа — царь змей.
32
Вараха — старинная индийская монета.
33
Тали — свадебный знак, который жених надевает на шею невесты.
34
Пизанг — плод с нежной мякотью.
35
Вешти — одежда, состоящая из куска ткани, который заматывают вокруг бедер.
