Майя — призрачная сила, якобы управляющая миром и сообщающая ему призрачный характер.
53
Дасара — десятидневный праздник в честь богини Дурги, супруги Шивы.
54
Шанкара, Рамануджа, Мадхавачарья — известные индийские религиозные реформаторы.
55
«Амуктамальята» («Повесть о девушке, которая носила гирлянды, предназначавшиеся богам») — повесть, написанная Кришной Девой Райей. Ее героиня — поэтесса Андаль.
56
Касу — мелкая монета.
57
Айя — господин.
58
Лакх — сто тысяч.
59
Кришна — одно из земных воплощений (аватар) бога Вишну. Любовные утехи Кришны с пастушками — излюбленная тема искусства в Индии.
60
Сурья — бог солнца.
61
Адисуран — грозный боец (тамильск.).
62
Рама — одно из земных воплощений бога Вишну.
63
Аччудан (Непогрешимый) — одно из имен бога Вишну.
64
Анандан (Радостный) — одно из имен бога Шивы.
65
Мирасдар — землевладелец, помещик.
66
Полигар — крупный феодал.
