36
Комутти сеттияр — член касты мелких торговцев.
37
Мариядей — здесь: почтенный (тамильск.).
38
Висей — мера веса, около 22 кг.
39
Мараккал — мера емкости, около шести литров.
40
Ашрам — обитель.
41
Гурудев (букв. бог гуру) — почтительное обращение к духовному наставнику.
42
Гадам — мера длины, около пятнадцати километров.
43
Бетель, семена арековой пальмы и гашеная известь — компоненты жевательной смеси, которая называется бетелем.
44
Пандит — знаток священных книг, ученый.
45
Шастры — священные индуистские книги, также трактаты по различным вопросам.
46
Сер — мера веса, около 1 кг.
47
Кари — специя, а также блюдо (обычно из риса), приготовленное с этой специей.
48
Саньяси — аскет, отшельник.
49
Брахмаракшас — демон, бес.
50
Викадакави — букв. шут-поэт (тамильск.).
51
Нанди — бык бога Шивы.
52
