10
10. Моросигэ Сатоси. Манъёсю-но мудзё (О бренности бытия в 'Манъёсю'). — 'Кокугококубун', 1966. Т. 35, № 3.
11
11. Римские цифры указывают книгу памятника, арабские — номер песни.
12
12. Все песни даются по изданиям: Манъёсю. — В серии 'Нихон котэн бунгаку тайкэй'; Сасаки Нобуцуна. Синкун Манъёсю (Новое прочтение 'Манъёсю'). Токио, 1954. Переводы — автора статьи.
13
13. См. также VII — 1345; X — 1785, 1787; XI — 2585, 2689 и др.
14
14. Голодный черт — изображение грешника, наказанного невозможностью есть. У него вид скелета, поэтому с ним сравнивают обычно очень тощего человека.
15
15. 'Вот она — сиратама, неизвестна она людям, пусть не знают, не беда, лишь бы знал об этом я. А другие пусть не знают, пусть не знают, не беда' (форма шестистишия — сэдока).
16
16. Н. Конрад. Японская литература в образцах и очерках. Л., 1927, с. 120.
17
1. В 'пятерку' входили поэты Какиномото Хитомаро, Ямабэ Акахито, Яманоэ Окура, Отомо Табито, Отомо Якамоти.
18
2. Фудзиока Сакутаро. Кокубунгакуси (История отечественной литературы). Токио, 1908, с. 70; Судзуки Синтаро. Дайнихонбунгакуси (История японской литературы). Токио, 1909, с. 34; Омодака Хисатака. Манъёсю-синкэн (Новый взгляд на 'Манъёсю'). Токио, 1941, с. 489; Хисамацу Сэнъити. Манъёсю-но сосэцу (Рассуждение об авторах 'Манъёсю'). — Манъёсю кодза. Т. 4. Токио, 1952, с. 9; Манъёсю. — В серии 'Нихон котэн бунгаку тайкэй' ('Японская классическая литература'), Т. IV. Токио, 1958, с. 19.
19
3. Лао-цзы (VI в. до н. э.) — основатель философского даосизма в Китае, Чжуан-цзы (369–286 гг. до н. э.) — его последователь.
20
4. Хага Яити. Кокубунгакуси (История отечественной литературы). Токио, 1913, с. 18.
21
5. The Manyoshu. Chicago, 1941, c. XXVI.
22
6. См. Нихон бункагу дайдзитэн (Большая японская литературная энциклопедия). Токио, 1936, с. 360.
23
7. Цугита Дзюн. Манъёсю-синко (Новые лекции по 'Манъёсю'). Токио, 1928, с. 27.
24
