—Bult ira con usted —explique—. Nosotros llevaremos los ponis.
—?Como demonios vamos a llevar tres ponis cuando solo caminan de dos en dos? —protesto Carson. Lo ignore.
—Nos veremos en la Cruz del Rey. —Palmee el costado del rover.
—Vaya rahpidoh —dijo Bult. Ev puso el rover en marcha, saludo y nos dejo comiendo una nube de polvo.
—Empiezo a pensar que tenias razon en lo de los prestamistas, Fin —dijo Carson, aplastando el sombrero contra la pierna—. Solo traen problemas. Y los hombres son los peores, sobre todo despues de pasar por C.J. Nos pasaremos la mitad de la expedicion soportando sus peroratas acerca de ella, y la otra mitad impidiendo que bautice cada barranco que vea como Canon Crissa.
—Tal vez —dije yo, entornando los ojos por el polvo del rover, que parecia desviarse hacia la derecha—. C.J. dijo que Evelyn llego esta manana.
—Lo que significa que ha tenido casi un dia entero para darle la murga. —Cogio las riendas del poni de Bult. El bicho se atasco y hundio las patas—. Y tendra otras dos horas para desplegar todos sus encantos antes de que llevemos estos ponis.
—Tal vez —repeti, todavia contemplando el polvo—. Pero supongo que un hombre de aspecto pasable como Ev puede tirarse a la mujer que quiera sin armar demasiado alboroto, y ya has visto que no se quedo en la Cruz del Rey con C.J. Vino derechito a conocernos. A lo mejor es mas listo de lo que parece.
—Eso es lo que dijiste la primera vez que viste a Bult —senalo Carson, tirando de las riendas del poni.
El animal se resistio.
—Y tenia razon, ?no? —dije yo, dispuesto a ayudarlo—. De lo contrario, estaria aqui con estos ponis, y nosotros estariamos a medio camino de la Cruz del Rey. —Cogi las riendas y el se coloco detras del poni para empujar.
—Bueno. ?Por que no iba a querer conocernos? Despues de todo, somos exploradores planetarios. ?Somos famosos!
Yo tire y el empujo. El poni permanecio clavado.
—?Empieza a moverte, bicho con cara de roca! —estallo Carson, empujando su trasero—. ?No sabes quienes somos?
El poni alzo la cola y descargo una bosta.
—?Mierda! —mascullo Carson.
—Lastima que Evelyn no pueda vernos ahora —dije yo, echandome las riendas sobre el hombro y tirando del poni—. ?Findriddy y Carson, los famosos exploradores!
A lo lejos, a la derecha del risco, el polvo desaparecio.
Interin: en la Cruz del Rey
Tardamos cuatro horas en volver a la Cruz del Rey. El poni de Bult se tumbo dos veces y no quiso levantarse. Cuando llegamos Ev nos esperaba en el establo para preguntarnos cuando pensabamos empezar la expedicion. Carson le dio una respuesta inadecuada en tono y modales.
—Se que acaban de volver y que tienen que rellenar sus informes y todo eso —dijo Ev.
—Y comer —murmuro Carson, cojeando alrededor de su poni—, y dormir. Y matar a un explorador.
—?Es que tengo tantas ganas de conocer Boohte! —dijo Ev—. Sigo sin poder creer que este aqui, hablando con…
—Lo se, lo se —le interrumpi yo, mientras descargaba el ordenador—. Findriddy y Carson, los famosos exploradores.
—?Donde esta Bult? —pregunto Carson. Desato la camara del huesosilla del poni—. ?Y por que no ha venido a descargar su poni?
Evelyn le tendio a Carson el cuaderno de Bult.
—Me pidio que les dijera que estas son las multas del viaje de vuelta.
—El no estaba en el viaje de vuelta —dijo Carson, mirando el diario—. ?Que demonios es esto? «Destruccion de fauna indigena.» «Dano a las formaciones de arena.» «Contaminacion atmosferica.» Cogi el cuaderno.
—?Le dio Bult indicaciones para regresar a la Cruz del Rey?
—Si —dijo Ev—. ?Hice algo mal?
—?Mal? —estallo Carson—. ?Mal?
—No te acalores —dije—. Bult no puede multar a Ev hasta que sea miembro de la expedicion.
—Pero no comprendo —balbuceo Ev—. ?Que he hecho mal? Si solo conduje el rover…
—Levantar polvo, dejar huellas de neumaticos, emitir humo…
—Los vehiculos con ruedas no estan permitidos fuera de las instalaciones del gobierno —le explique a Ev, que nos miraba asombrado.
—Entonces, ?como van por ahi? —pregunto.
—No vamos —dijo Carson, mirando al poni de Bult, que parecia a punto de desplomarse otra vez—. Explicaselo, Fin.
Yo sentia demasiado cansancio para explicar nada, menos aun sobre la idea del Gran Hermano de como explorar un planeta.
—Cuentale tu lo de las multas mientras yo resuelvo esto con Bult —dije, y me dirigi a la zona vallada atravesando el compuesto.
Para mi no hay nada peor que trabajar para un gobierno con complejo de culpabilidad. Lo unico que haciamos en Boohte era explorar el planeta, pero el Gran Hermano no queria que nadie los acusara de «implacable expansion imperialista» y de arrasar a los indigitos como hicieron cuando colonizaron America.
Asi que crearon todas esas reglas para «preservar los ecosistemas planetarios» (lo que implicaba que no se nos permitia construir presas o matar la fauna local), y «proteger a las culturas indigenas de la contaminacion tecnologica» (lo que significaba que no podiamos darles agua de fuego ni armas), e implantaron multas por romper las normas.
Y ahi fue donde cometieron el primer error, porque pagaban las multas a los indigitos, y Bult y su tribu sabian reconocer una ventaja en cuanto la veian, y antes de que te dieras cuenta te multaban por dejar pisadas, y Bult compraba contaminacion tecnologica a diestro y siniestro con lo que recaudaba.
Supuse que estaria en la zona de la puerta, hundido hasta la segunda articulacion en objetos de consumo, y no me equivoque. Cuando abri la puerta, estaba abriendo una caja de paraguas.
—Bult, no puedes cargarnos las multas cometidas por el rover—dije.
El saco un paraguas y lo examino. Era de esos plegables. Sostuvo el paraguas ante el y pulso un boton. Se encendieron luces por todo el reborde.
—Destruccion de superficie terrestre —dijo.
Le tendi su cuaderno.
—Ya conoces las reglas. «La expedicion no es responsable de las violaciones cometidas por cualquier persona que no sea miembro oficial de ella.»
El seguia enfrascado con los botones. Las luces se apagaron.
—Bult miembro —dijo, y el paraguas se abrio y se cerro, a un pelo de mi estomago.
—?Cuidado! —Salte hacia atras—. Tu no puedes cometer infracciones, Bult.
Bult solto el paraguas y abrio una gran caja de dados, cosa que haria feliz a Carson. Su ocupacion favorita, aparte de echarme la culpa de todo, es el juego.
—?Los indigitos no pueden cometer infracciones! —exclame.
—Tono y modales inadecuados —dijo el.
Tambien sentia demasiado cansancio para esto, y seguia teniendo que hacer el informe y el paradero. Lo deje desempaquetando una caja de cortinas de bano y me marche.
Abri la puerta.
—Carino, estoy en casa —llame.
