apparel that glittered
Went to walk in a grim forest.
There he met an assassin
Attired all in garb of old days;
He, scowling through the thickets,
And dagger poised quivering.
Rushed upon the youth.
'Sir,' said this latter,
'I am enchanted, believe me,
To die, thus,
In this medieval fashion,
According to the best legends;
Ah, what joy!'
Then took he the wound, smiling,
And died, content.
Юноша в богатом, сверкающем одеянии
Отправился на прогулку в дремучий лес.
Там повстречал он убийцу,
Облаченного в средневековый костюм.
Заметив за кустами юношу,
Убийца ринулся на него
С занесенным кинжалом.
- Сэр, - сказал юноша,
Поверьте, я всегда мечтал
Встретить смерть вот так,
На старинный лад,
Точно в древней легенде.
Ах, как я рад!
Он с улыбкой подставил грудь под удар кинжала
И умер, удовлетворенный.
Пер. Анатолия Кудрявицкого
- 28
'Truth,' said a traveller,
'Is a rock, a mighty fortress;
Often have I been to it,
Even to its highest tower,
From whence the world looks black.'
'Trurh,' said a traveller,
'Is a breath, a wind,
A shadow, a phantom;
Long have I pursued it,
But never have I touched
The hem of its garment.'
And I believed the second traveller;
For truth was to me
A breath, a wind,
A shadow, a phantom,
And never had I touched
The hem of its garment.
- Правда, - сказал странник,
Похожа на горный пик, на крепостную башню.
Я часто бывал там,
На самой вершине,
Откуда весь мир кажется черным.
- Правда, - сказал другой странник,
Похожа на вздох, на легкий ветерок,
Неуловимую тень или виденье.
Долго я гнался за нею,
Но ни разу не коснулся
Даже края ее одеяния.
И поверил я второму страннику,
Потому что Правда была для меня
Вздохом, легким ветерком,
Неуловимой тенью, виденьем,
И ни разу не коснулся я
Даже края ее одеяния.
Пер. Анатолия Кудрявицкого
- 29
Behold, from the land of the farther suns
I returned.
And I was in a reptile-swarming place,
Peopled, otherwise, with grimaces,
Shrouded above in black impenelrableness.
I shrank, loathing.
Sick with it.
And I said to him:
'What is this?'
He made answer slowly:
'Spirit, this is a world;
This was your home.'
Вот вернулся я из страны далеких солнц
И оказался в таком месте,
Где кишмя кишели гады.
Они шипели, ползали, извивались,
Пытаясь преодолеть незримую преграду.
Я отпрянул в отвращении
Зрелище было тошнотворное.
Потом я спросил:
- Господи, что это такое?
Последовал неторопливый ответ:
- О душа, это мир;
Здесь ты жила,
Пер. Анатолия Кудрявицкого
- 30
Supposing that I should have the courage
To let a red sword of virtue
Plunge into my heart,
Letting to the weeds of the ground
My sinful blood,
What can you offer me?
A gardened castle?
A flowery kingdom?
What? A hope?
Then hence with your red sword of virtue.
Ты полагаешь, что я должен, набравшись мужества,
Допустить, чтобы алый меч Добродетели
Вонзился в мое сердце,
Проливая на траву
Мою грешную кровь.
Что же ты предложишь мне за это?
Дворец, утопающий в зелени?
Богатое королевство?
Что? Надежду?
И с ней, конечно, твой алый меч Добродетели?
Пер. Анатолия Кудрявицкого
- 31
Many workmen
