Теперь Йемтланд входит в состав Швеции, но с оговоркой о его особенном статусе как «Республика Йемтланд,» официально признанной на 51% серьезной. Честное слово.
151
Здесь используются фрагменты написанной в десятом веке «Истории» Льва Диакона в переводе М.М. Копыленко.
152
Первоначально слово обозначало художника или ремесленника, преуспевшего в своем искусстве.
153
Более или менее правдоподобное византийское военное звание.
154
Автоматическое оружие времен поздней античности, способное стрелять очередями болтов, подобных арбалетным.
155
Форштевень.
156
Монолатрист – поклонник одного бога.
157
Прямая цитата из Льва Диакона (пер. М.М. Копыленко).
158
Отсебятина, так как доподлинно неизвестно, какое именно заклятие сказал исторический Эгиль, проклиная конунга Норвегии.
159
«Прорицание вёльвы,» пер. А Корсуна.
160
Готское подворье действительно существовало в раннесредневековом Новгороде.
161
Древнерусское название полярных сияний.
162
Древнегреческий бордель.
163
Этот фрагмент и далее в этой главе – из «Речей Высокого,» пер. А. Корсуна.
164
Древнерусский парадный женский головной убор.
165
Наемные торговцы, работающие по «ряду» – договору.
166
