Исторически, «черной сотней» называлась одна из низших гильдий купечества.
167
Грязь, ил.
168
Свод знаний о приготовлении лекарств.
169
Носки без пяток.
170
С. Стурлуссон приписывает эту хитрость княгине Ольге.
171
В.С. Соловьев.
172
Марк Твен.
173
Так назывались пушечки на исторических запорожских чайках.
174
Подобное безобразие учинили османские турки, например, в сербском городе Ниш в 1809 году.
175
Р. Габриадзе и Г. Данелия.
176
Здесь и далее – фрагменты «Выкупа головы,» сочиненного Эгилем Скаллагримссоном в качестве выкупа за свою голову. Пер. С. Петрова.
177
Пламя воды – скальдический кеннинг золота.
178
Парафраз Мамору Ошии.
179
Из Старшей Эдды, пер. С. Свириденко.
180
Предмет охоты адских белок.
181
Йормунрек собирается устроить Хакону примерно такую же расправу, как венгерские феодалы устроили в 1514 году предводителю восставших крестьян Дьердю Доже, но несколько гуманнее.
182
