9
Модель Конечная – наименование последнего шага по пути создания идеального демона.
10
Да вот только слишком уж сильно результат похож на саму Мэлис… Хотя, возможно, это я придираюсь к себе, потому что определенные качества (как то: стремление влезть повыше и плюнуть на тех, что пониже, а также самоуверенность и злоупотребление речевыми паразитами, не говоря уже обо всем прочем) в разных пропорциях встречаются у всех демонов, отмеченных печатью незаурядности. Прим. Миры.
11
Перемены к лучшему (греч.)
13
За точность числа ручаюсь.
14
Давняя (сравнительно) история. Кирстен Сайрелл, одна из наших самых уважаемых личностей, четвертый жутик в соответствующем вседепартаментском хит-параде, не смогла избежать такой частой в последнее время неприятности, как наличие собственного двойника. Как и у любой жительницы Мейплиф (в прошлом, естественно), у нее были соответствующие отражения в некоторых из этих городов, но только одна из ее двойников набралась наглости влезть в ту же самую компанию. А также беззастенчиво пользоваться чужой популярностью, по мелочи подставлять оригинал (Сайрелл все же появилась в Департаменте раньше) и совершать походя прочие пакости, в том числе мешать чужой личной жизни. Разумеется, Кирстен вскоре надоело, что под ногами путается не поймешь что с девичьей фамилией ее матери, и она решила поставить в конфликте точку. Согласно заключенному между ней и Файрблад соглашению они должны были по возможности отличаться друг от друга внешне, а также не появляться одновременно в одном и том же месте. Кроме того, Файрблад поклялась не лезть в личную жизнь оригинала и выстроила свою, причем куда более нормальную с любой точки зрения. Впрочем, на этом сведения о ней кончаются, ибо народу эта личность известна именно благодаря своей нелестной роли в жизни Кирстен Сайрелл.
15
Так называют демонов, страдающих отнюдь не раздвоением личности, но кое-чем поинтереснее. А именно – наличием двух истинных лиц и соответственно двух разных характеров. Данная аномалия впервые была обнаружена лично у Крэш Вечной, и пока что наша шефиня считается единственным двойным демоном с одной личностью.
16
Местная идиома, означающая то же, что и «поменять шило на мыло».
17
Объясню на примере. Для создания полноценной копии живого разумного существа требуется, по самым грубым прикидкам, в 7-9 раз больше энергии, чем для перемещения в соответствующую реальность и возвращения с аналогичным объектом. Кроме того, для реального проведения указанного опыта потребуется определенное количество и качество специализированных знаний, не говоря уже о том, что в одиночку его способен провести только демон с уровнем не ниже шестого. Ну, или я. Хотя лично я не пробовала.
18
Разница примерно такая же, как между вдумчивым прочтением книги и перенесением ее в мобильный комп. Переписанный в память текст можно вызвать в любой момент, но не всегда это помогает, например, решить основанную на теме текста реальную задачу.
19
Я не вспоминала раньше, что наш кошмар номер один известна не только в этой области. Во времена Контера Дестра работала в команде типа «двойка», одной из тех, которые использовались для разруливания сложных ситуаций. Члены таких команд имели очень даже приличные полномочия. Так вот, двойке Дестры поручили решить вопрос с новооткрытой реальностью, населенной демонами – хотя прецедент на то время уже имелся (так называемые «огни»), подходил он не полностью. Огни, в силу своей религиозной зацикленности, удовлетворились одной реальностью, благо ее в свое время успели заблокировать. Менталы же усиленно эксплуатировали многие из соседних миров. Несмотря на то, что сила в этом народе прорезалась неравномерно, со сдвигом в сторону телепатии. Недостаток этот был исправлен при помощи качественно развившейся технологии, в некоторых аспектах обогнавшей даже собственно Департаментскую (между прочим, мы их даже не пробовали догонять, решив взять уже готовое). Впрочем, запретить дальнейшую экспансию тогда было в силах Департамента. Решение легло на плечи Дестры, поскольку ее напарница (к слову говоря, это была Дэз) заранее отреклась от любого результата. И оно оказалось необычно мягким: всего лишь небольшое ограничение на дальнейшее расширение и полное отсутствие контроля со стороны сил Хаоса. Причина поступка осталась неясной для большинства
