151
Ситл ― большой (до 17 ведер) луженый котел с двумя-тремя ручками для варки пищи и других бытовых нужд, внутренняя поверхность которого покрыта полудой ― тонким слоем олова.
152
Ага ― знатное лицо: 1) начальник, глава племени; 2) почтительное обращение к собеседнику.
153
Телави ― районный центр в Грузинской ССР.
154
Пери ― добрая фея, охраняющая людей от злых духов; синоним красавицы.
155
Куруш ― серебряная монета весом 8,5 г, сотая часть турецкой лиры.
156
Кондара ― вид женской обуви, которую носили знатные жепщины.
157
Мушский табак ― табак, выращенный в Мушской долине, отличающийся особым ароматом и крепостью.
158
В ориг.: киза бре ― «дочь брата».
159
По всей вероятности, здесь намек на древний языческий обычай приносить жертву первой борозде при весенней вспашке поля.
160
Здесь имя старика появляется впервые. Джанполад (букв. «железнотелый») ― часто встречающийся в курдских сказках персонаж, колдун.
161
Векиль ― уполномоченный, доверенное лицо; высокопоставленный вельможа при дворе правителя.
162
Муфти ― высшее духовное лицо у мусульман, облеченное правом выносить решения по религиозно-юридическим вопросам.
163
Бэхэри ― комнатная печь, камин.
164
Хорасан ― обширная область средневековой географии, охватывающая часть территории современного Ирана и часть Афганистана. В Хорасане с древнейших времен проживали курды-шииты. Их численность составляет 350 тыс человек (см.: Брук С. //. Население мира. Этнографический справочник. М., 1986, с. 359). Между Хорасаном и Курдистаном издавна существовали тесные связи. Об этом, в частности, можно. судить по тому, что хорасанские войлочные ковры были широко распространены и высоко ценились в Курдистане.
165
