Амин Джебраил ― букв. «верный Джебраил», см. примеч. 3 к № 24.
241
Распространенное охранительное выражение.
242
Дошек ― толстый (12―15 см) шерстяной стеганый матрас.
243
Мриде Зозани ― букв. «мурид, живущий на летовье».
244
Касави Джомард ― букв. «благородный мясник».
245
Атами Тайр ― букв. «соколиный Атам».
246
Страна Хэрнук ― сказочная страна.
247
В ориг.: коти бу ― «проказа», «заразная болезнь».
248
Устойчивая формула благословения, пожелания счастья и благополучия.
249
Муса-пехамбар ― пророк Моисей, с именем которого связано много легенд и сказаний.
250
По преданию, Муса-пехамбар был единственным пророком, который мог говорить с богом наедине. Место, где он мог это делать, находилось на горе Тур (библейская гора Синай) и называлось Клим-Алла (букв. «Собеседник божий»). Здесь место названо именем пророка.
251
Здесь употреблено другое название горы Тур ― Син.
252
У курдов распространен один из видов развода по шариату ― «трехкратный талак», т. е. троекратное повторение формулы развода. Курд, решивший развестись с женой, бросает по одному три камешка, при этом каждый раз повторяя: «Ты для меня сестра, ты для меня мать».
253
Тус, Мус ― мифические горы, где якобы Муса-пехамбар вел беседу с богом. Ср. примеч. 2 к № 33.
254
Мухаммед-пехамбар ― пророк Мухаммед (Мухаммад), основатель ислама; иногда упоминается как Мамад Расул, т. е. Мухаммед ― «посланник Аллаха».
255
Шере Али ― букв. «Али-лев» ― прозвище Али ибн Абу Талиба, двоюродного брата и зятя пророка Мухаммеда, четвертого и последнего из «праведных» халифов. Имя Али (Али Шере Худэ ― «Али ― божий лев» и Шере Али ― «Али-лев») ― символ силы, отваги и
