справедливости.
256
Рабл-Азат (араб.) ― бог всемогущий.
257
Азраил ― Джебраил. ― Азраил ― ангел ― вестник смерти, как у курдов- мусульман, так и у курдов-езидов. О Джебраиле см. примеч. 3 к № 22.
258
Искандер Зукурна ― крупнейший полководец и государственный деятель древнего мира, царь Македонии Александр Македонский (356―323 гг. до н. э.). «Зукурна» (араб. «зу ль-карнайи») ― «Александр Двурогий» ― эпитет полководца, который носил шлем с двумя выступами. В Иракском Курдистане этот же эпитет передается словом «душахи», т. е. Искандер Душахи.
259
Здесь впервые говорится о том, что у Александра Македонского было четыре рога. Ср. греческий миф о царе Мидасе.
260
Маме Рашан ― покровитель муравьев; см. примеч. 6 к 7.
261
Чардар ― букв. «четыре доски», т. е. погребальные носилки. У курдов на эти носилки (они состоят из четырех шестов, связанных веревками) кладут труп усопшего, завернутый в саван, и несут па плечах. При погребении в могилу опускается только труп.
262
Фатима (ок. 605―633) ― дочь пророка Мухаммеда от первой жены Хадиджи; жена четвертого халифа Али.
263
Чарухи ― обувь, сделанная из цельного куска сыромятной кожи особой ручной обработки.
264
Наджар ― букв. «плотник».
265
Идиоматическое выражение (ср. рус «утро вечера мудренее»).
266
Харун ар-Рашид (786―809) ― пятый халиф на династии Аббасидов. С его именем связан период процветания Арабского халифата. Герой многих исторических повестей и рассказов.
267
Балули Зана (букв. «Балул Премудрый») ― один из современников Харун ар-Рашида, любимый герои фольклорных произведений многих народов Ближнего Востока. Некоторые сказители считают Балула братом Харун ар-Рашида.
268
Хеви ― вторая или третья жена.
269
Апо ― звательная форма от «ап» ― дядя; почтительное обращение к старшим (без оттенка родства).
