4
Видение, дарующее блаженство (лат.)
5
Мифологическое название Индии.
6
У Чэнъэнь «Путешествие на Запад».
7
Рулетка как причастие (фр.)
8
Впрочем, его «Посторонний» смотрится в зеркало византийских житий и даосских сказаний.
9
Карфаген должен быть разрушен (лат.)
10
Навечно (лат.)
11
Чья власть, того и вера (лат.)
12
Строчки - их сохранила иезуитская миссия в Чарджоу - принадлежат Лу Циню, христианскому поэту империи Мин.
13
Вот как иллюстрировал он эту мысль в стихах: Где Бог?/Во мгле пустеющего храма./В лиловых сумерках дождя, что лил сто двадцать лет назад./В убийстве Цезаря и плаче Андромахи./В проклятии отверженных, в покорности Судьбе, в молчании и помыслах о Боге.//Где Бога нет?/Во мгле пустеющего храма./В лиловых сумерках дождя, что лил сто двадцать лет назад./В убийстве Цезаря и плаче Андромахи./В проклятии отверженных, в покорности Судьбе, в молчании и помыслах о Боге./Бог - только выбор, память слов, невидимая буква в слоге.
14
Говорю - значит существую (лат.)
