Скрипка дьявола

13

Антонио Страдивари Кремонский изготовил в 1708 году (лат.).

14

«Мое солнце» (неаполитан.).

15

Название ресторана буквально означает «въездные ворота».

16

Остинато — в музыке многократно повторяющийся мелодический или ритмический оборот.

17

«Дым над водой» (англ).

18

Рифф — короткая, многократно повторяемая мелодическая фраза.

19

Стервец (ит.).

20

Замедляя (ит.) — в музыке обозначение постепенного замедления темпа.

21

Все громче (ит.).

22

Ускоряя темп (ит.).

23

В русской шахматной литературе этот дебют называется испанской партией.

24

Милагрос по-испански означает «чудеса».

25

От исп. cruz — крест и rayo — молния.

26

Искаженный фрагмент трактата Цицерона; бессмысленный текст, традиционно используемый дизайнерами при макетировании страниц.

27

«Охотники за убийцами-психопатами» (англ.).

28

«Подлинная история паранормальных явлений» (англ.).

29