15
Прощай, прекрасная Венеция! (ит .).
16
Разбойники (ит .).
17
Апельсинах.
18
Священная Москва, матушка Москва (фр .).
19
Какого черта (ит .).
20
Мелкие услуги (старин .).
21
Леди Рондо – жена английского посланника в России в 20–30-е годы XVIII в., оставившая любопытные «Записки».
22
Ради бога! (ит .).
23
Т.е. сказочно богатым.
24
Список древнейших дворянских родов России, предшественник «Бархатной книги».
25
Слава богу (ит .).
26
Аква Тофана и перуджийская водичка – названия двух знаменитых итальянских ядов.
27
Привет! (ит .).
28
Воровкой, авантюристкой… чертовой куклой (ит .).
29
Шлюха! (ит .).
30
За преступления (лат .).
31
Пройдохе (ит .).
32
Мерзавец! Грязная скотина! (ит .).
33
Член (ит .).
34
Бедняжка! Бедненькая! С одной ногой! (ит .).
35
Моя красавица (ит .).
36
Воплощение мужской красоты в античной мифологии, возлюбленный Афродиты.
37
Ваш побочный ребенок? (фр .).
38
Любовной стезе (ит .).
39