Что такое прибор? Как на приборном щитке в машине?
Мы покатываемся со смеху.
— Нет, глупая. Это его… то самое… поняла?
Ох. Ну конечно. Теперь даже до меня дошло. Я читаю письмо девушки до конца.
— И что, Лайам начинает беситься, как этот парень?
— Вчера — да. Он сказал, что старался быть терпеливым. И что я совсем его не люблю. А я сказала, что безумно его люблю, просто я не готова, так ведь бывает. И он рявкнул, что я, видно, никогда не буду готова, что у меня не все дома и что я гублю наши отношения. — Теперь Надин не до смеха. Она едва сдерживает слезы.
— Бедняжка. Он ведёт себя как самый настоящий… прибор! — Я надеюсь, она улыбнётся, но по её щеке уже скользит слеза.
— Да нет, Элли. Я могу его понять. Для мужчины это так тяжело…
— Чушь собачья! Слушай, ты не обязана с ним это делать. Господи, тебе всего тринадцать! Да это вообще противозаконно!
— Кому какое дело до закона? Все его прежние подруги соглашались без проблем.
— Отлично! И ты хочешь пополнить их ряды? Надин, где твои мозги?
— Временами мне хочется задать тот же вопрос, — раздаётся от двери голос миссис Хендерсон.
Надин суёт журнал в парту и наклоняет голову, пряча заплаканное лицо за волосами.
Миссис Хендерсон подходит к ней. Похоже, она на самом деле за нас тревожится.
— Что стряслось, девочки? — спрашивает она совершенно иным голосом. — Я знаю, вы считаете, мы живём на разных планетах, но, может статься, я тоже кое-что смыслю в бедах подростков.
Надин заметно нервничает. Я смотрю в парту.
— Надин, — говорит миссис Хендерсон. — Это все из-за мальчика, да?
Вполне очевидно. Засос по-прежнему лиловеет на шее Надин.
Надин молчит.
— Иногда помогает, если выговоришься, — продолжает миссис Хендерсон. — И знаешь, нет ничего такого, с чем бы столкнулась ты одна. Наверняка и со мной такое бывало.
В моей голове сразу же возникают невероятные образы: миссис Хендерсон занимается этим с мистером Хендерсоном. Приходится закусить щеки, чтобы не расхохотаться. Плечи Надин трясутся. Она явно представляет себе ту же картину. Слава богу, миссис Хендерсон ни о чём не подозревает.
— Не плачь, Надин, — мягко говорит она.
Надин давится смешком.
Миссис Хендерсон принимает его за всхлип.
— Детка, милая, не переживай. Я не могу насильно заставить тебя поделиться со мной. Но если ты передумаешь, я всегда буду рада помочь. Ну, ладно. Показывай, что ты успела написать.
Надин даёт ей тетрадку, не поднимая головы.
— 'Я больше небуду грубить'. Сто раз. Боже, я должна была бы заставить тебя написать ещё сто раз: «Я подучу грамматику». «Не» с глаголами пишется раздельно, Надин! Ну, не страшно. Можешь идти. Давай посмотрим, что у тебя, Элеонора.
Я протягиваю тетрадку в надежде, что она не станет считать строки: не хватает двадцати с лишним. Она быстро просматривает страницу, вздёргивает бровь, но отпускает и меня.
Мы с Надин не осмеливаемся раскрыть рта, пока не оказываемся на безопасном расстоянии. И лишь тогда чуть не падаем от хохота. Надин хоть немного повеселела. И все же надо вправить ей мозги.
На следующий день я решаю переговорить с Магдой.
— Последний ум потеряла, — качает головой Магда.
— Точно. Но её никак не убедить, — говорю я.
— Сейчас попытаемся, — говорит Магда.
— Попробуй. Только будь с ней потактичней. И смотри не проболтайся, что это я тебе рассказала, ладно?
Но Магда уже не слушает.
— Надин, иди сюда! Элли говорит, ты хочешь заняться этим с Лайамом, дурёха!
Чуть ли не все девочки на площадке оборачиваются к нам и замирают с разинутыми ртами.
— Магда! Ты все выболтала! — ужасаюсь я.
— Нет, это ты все выболтала, Элли, — говорит Надин. — Спасибо, удружила.
— Ну же, злюка, — успокаивает Магда, бросаясь к Надин и обнимая её за шею.
— Отвяжись, Магда!
— Надин, я только хочу помочь.
— А я в твоей помощи не нуждаюсь, ясно?
— Но мы же подруги!
— Вы с Элли тут ни при чем. Это касается только меня и Лайама. Так что не лезь не в своё дело, хорошо? Элли, к тебе это тоже относится, — говорит Надин и идёт прочь.
— Догоним её? — предлагает Магда.
— Все равно она не станет слушать, — понуро отвечаю я.
Я слишком хорошо знаю Надин. Теперь она ни за что не станет нас слушать. Я её предала. Разболтала тайну и даже не сумела помочь.
До конца дня Надин отказывается с нами разговаривать. И едва звенит звонок с последнего урока, убегает к Лайаму, который дожидается на прежнем месте.
— Может, поговорим с ним, как считаешь? — предлагает Магда.
— Ты с ума сошла! И потом, Надин нас убьёт, — говорю я.
У нас так и так нет на это времени: Надин и Лайам быстро уходят прочь. Сегодня похолодало, и на Лайаме потрясающая чёрная кожаная куртка.
— Как сексуально он выглядит, — завистливо вздыхает Магда. — Может, в душе он и свинья, но с виду такой красавчик. И почему Грег не может обзавестись кожаной курткой? Носит какую-то гадость на молнии, чуть ли не дождевик.
— Да, а как у тебя с Грегом? — вспоминаю я.
— Да как тебе сказать, — вздыхает Магда.
— Он-то тебе не предлагал?..
— Я тебя умоляю! — говорит Магда. — Это Грег-то? Нет, он ничего, даже милый, но мы все больше делаем уроки и сидим в «Макдоналдсе». А! Хорошо, напомнила. Адам, один из приятелей Грега, устраивает в субботу вечеринку. Родителей не будет дома, так что намечается отрыв по полной. Не хочешь пойти?
Я не могу вымолвить ни слова, сердце начинает отчаянно биться.
Магда понимает моё замешательство по-своему.
— Нет, я, конечно, понимаю, что между вами с Дэном все решено и ты не думаешь заводить себе нового дружка. У тебя уже есть парень.
Магда, Магда! Если бы ты только знала. Вечеринка. Я ещё ни разу не была на вечеринке. То есть я ходила на всякие девчачьи праздники — шарики, тортики, — но на настоящую тусовку, где будут парни, — никогда.
— Элли, соглашайся, пожалуйста. В худшем случае просто будет весело. Может, я себе найду нового парня. Грег, конечно, ничего, но он этакий пай-мальчик. Может, друзья у него поживее.
Я не знаю, что сказать, как себя вести. Отрыв по полной. Никаких родителей. И мальчики, мальчики, мальчики.
Невероятно.
Невероятно страшно. Ой, что-то будет. Выпивка. Травка. Свободные спальни.
Мне очень хочется пойти. Может, я познакомлюсь с настоящим парнем. Одним из приятелей Грега. Правда, наверняка все они придут с девушками.
— А точно ничего, что я буду одна? — спрашиваю я на всякий случай.
— Ну разумеется, в том-то и дело. Адам приглашает половину одиннадцатиклассников, и почти ни у кого нет девушек. Они сами хотят познакомиться. Грег чуть ли не умолял меня пригласить подруг. Я все ума не приложу — кого позвать?
