смогут отказаться...
- Как? - повторно осведомился фон Крюгер. - Каким образом?
- Пошлем письмо одному человеку, - тонко улыбнулась его хитроумная ассистентка. - Честолюбивому, деятельному и крайне падкому на сенсации...
- Замечательно! - похвалил штурмбанфюрер. - И нашу новую операцию мы назовем..?
- 'Фурор'! - уверено произнесла фрейлейн Ган. - Конечно же 'Фурор'!
- Гениально! - герр Адольф извлек из тумбочки бутылку первоклассного коньяка и разлил напиток по стаканам. - Это именно то, что нам и нужно..., - он намеренно не уточнил, что конкретно имеет в виду - коньяк или находчивость своей напарницы.
Впрочем, и то и другое были просто великолепны...
Часть вторая
Клыки и когти Будапешта
Глава 1
Инфернальный - адский
Лугару - священные, легендарные существа в Венгрии, 'солнечные воины-волки', оборотни - не зависящие от лунных фаз и способные принимать облик волков или людей согласно собственного желания
Ур (от венгерского 'ur') - господин
Остров Маргитсигет находится в центре реки Дунай и является частью города Будапешт
Шаладанья ( от венгерского 'csaladanya') - мать семейства
Фаллопиевы - маточные, соединяющие яичник и матку в женском организме
Сакраментальное - освященное традицией
Герр - от немецкого 'herr' - господин, уважительное обращение к мужчине в Германии
Штурмбанфюрер - соответствует русскому чину майор
Подразумевается игра слов: швабры - швабы (немцы).
Дивизия 'Тотенкопф' - 'Мертвая голова', прославилась в период Второй мировой войны особой жестокостью по отношению к мирному населению. Отличительный знак - череп, символ бессмертия
Шнель - немецкое 'schnell' - быстро
СМЕРШ - 'Смерть шпионам', спецподразделение НКВД, занимавшееся антишпионской деятельностью
Фрейлейн - уважительное обращение к незамужней женщине в Германии
Хекс - немецкое 'hexe' - ведьма.
Диггер - (от английского 'digger' - копатель) любители различных подземных ходов и сооружений
Буда - более старая часть Будапешта, расположенная на левом берегу реки Дунай
Утца - (венгерское 'utca') - улица
Ут - (венгерское 'ut') - проспект
Форинт - денежная единица в Венгрии
Анклав - территория одного государства, со всех сторон окруженная чужой территорией
Сигет - (венгерское 'sziget') - остров
Тайекозтато - (венгерское 'tajekoztato') - вестник
Унтерштурмфюрер - лейтенант СС
'Аненербе' ('Наследие предков') - секретная научная нацистская организация, занимавшаяся поисками мистических артефактов и исследованиями паранормальных явлений
Гитлерюгенд - молодежная нацистская организация
Прозектор - патологоанатом, производящий вскрытие и расчленение тел с познавательной целью
Виварий - помещение для содержания подопытных животных
Фаркаш - (венгерское 'farcacs') - волк
Реальные исторические сведения, взяты из книги В. Слукина 'Тайны Уральских подземелий'
Ассони (от венгерского 'asszony') - госпожа
Фоер - от немецкого 'feuer' - огонь
Зауберкюнстлер (от немецкого 'zauberkunstler') - фокусник
Фурор (от немецкого 'furore') - сенсация.
