Так называются сокращенно пассажирские пароходы компании Ширкет-и-Хайрие (т. е. компании «Хайрие»), поддерживающие сообщена между Константинополем и бесчисленными местечками, рассыпанными по берегам Босфора.
3
С 1878 года и Русское Общество установило правильные рейсы прямого сообщения.
4
Тогдашний верховный визирь.
5
Генерал-губернатор.
6
Лебедка — снаряд при помощи которого спускают в трюм и вынимают оттуда груз.
7
Обычай красить ногти прежде был общим на Востоке; теперь он сохраняется лишь в простонародье.
8
Лот — снаряд посредством которого измеряется глубина.
9
Снаряд особого устройства. По циферблату с надписями: малый ход, полный ход, задний ход, стоп и пр. движется стрелка. Капитан или вахтенный офицер сверху передают свои приказания в машину, останавливая стрелку против одной из надписей.
10
To-есть держать влево.
11
Желудь дуба quercus aegylops (дубильное вещество), один из главных предметов местной отпускной торговли.
12
Cicada orni, насекомое из семейства полужесткокрылых.
13
Снаряд из дощечек и веревок, которым во время качки придерживается посуда; его натягивают на стол поверх скатерти.
14
«Лучшая гостиница». В Египте самый распространенный из иностранных языков — английский.
15
Его с тех пор увезли в Англию.
16
В Египте только горожанки завешивают лицо и то не всегда.
17
Род проса, sorghum.
