17
Литота — это выражение, содержащее, в противоположность гиперболе, непомерное преуменьшение размера, силы, значения и т. д.
18
Эту фразу как пример лучшего репортажа привел герой книги «Вторая древнейшая профессия» Роберта Сильвестра: «Самый великолепный газетный очерк, который когда-либо был написан, вы найдете в Библии. Он состоит из двух слов: «Иисус плакал», — этим все сказано. Перед вами вся картина. Тут нечего прибавить». (прим. пер.).
19
Z — последняя буква латинского алфавита (прим. пер).
20
Герой одноименной новеллы Вашингтона Ирвина (Washington Irving), первая половина XIX века (прим. пер).
21
Герой новеллы Вашингтона Ирвина (Washington Irving) «Легенда спящей долины». По этому произведению снят фильм «Сонная лощина» (прим. пер).
22
Героиня романа Натаниэля Гортона (Nathaniel Hawthorne) «Алая буква», 1850 г. (прим. пер).
23
Герой романа Германа Мелвилла «Моби Дик» (прим. пер).
24
Герой одноименного романа Дэниэла Квинна (Daniel Quinne), 1991 г. (прим. пер).
25
Герой книги Марка Твена «Приключения Гекльберри Финна» (прим. пер).
26
Главный герой романа «Над пропастью во ржи» Дж. Селенджера (прим. пер).
27
Звезды американского бейсбола (прим. пер).
28
Легкоатлетка, бегунья на среднюю дистанцию (прим. пер).
29
Легендарные квотербеки, американский футбол (прим. пер).
30
Известные баскетболисты (прим. пер).
31
В переводе с англ. звуки напоминают «Поцелуй меня»
32
