употреблены они здесь.
675
В День Поминовения усопших — то есть третьего числа третьего лунного месяца.
676
«Весны и Осени» («Чуньцю») — древнейшая китайская летопись, в которой описывались события, происходившие в царстве Лу. Создание ее приписывается Конфуцию.
677
Ся Яньлин — официальное имя Ся Лунси.
678
В старом Китае женщинам не полагалось праздно разгуливать по улицам. Женщины из богатых домов обычно ездили в паланкинах.
679
Зала Высокого правления — дворцовое учереждение, занимающееся делами государственного правления. Здесь зала (дянь) — имеется в виду административное учреждение, управа.
680
Гун — высший, после императора, титул в империи, соответствует первому министру.
681
«Шу-цзин» — «Книга исторических преданий» — входит в конфуцианский священный канон.
682
Годы правления под девизом «Благородного умиротворения» (Чун-нин) — 1102–1106 гг., «Великого зрелища» (Да-гуань) — 1107–1110 гг., — весь этот период входит в эпоху правления императора Хуэй-цзуна (1101–1125 гг.).
683
Цай Ю — сын Цай Цзина, императорский фаворит. См. гл. XVIII.
684
См. гл. XХXVI; ХХХVII.
685
Сечжи — фантастическое животное. На вышивках его изображали похожим одновременно и на льва и на собаку, но с одним большим рогом. В древней «Книге божественного и удивительного», приписываемой ученому и магу Дунфан Шо (II в. до н. э.), говорится: «В пустынных землях Северо-востока есть животное, похожее на корову, шерсть зеленая, четыре ноги. Одновременно оно похоже и на медведя. Увидит дерущихся — бодает виноватого. Услышит спорящих — бодает неправого». Поэтому именно мифическое животное сечжи стало в Китае своеобразным символом правосудия, и его изображения украшали знаки различия на цензорских халатах. Цензорам в старом Китае вменялось в обязанность следить за соблюдением законов и отправлением правосудия.
686
Черные туфли, как и черная шапка из флера, входили в официальный наряд чиновника. В других случаях, — например, при отправлении жертвоприношений, — надевались церемониальные туфли красного цвета.
687
Дуаньси — местность в провинции Гуандун, где добывали особый камень, который применяли для растирания туши. Материал этот отличался большой прочностью и имел красивую окраску.
688
