Или Ароматные горы. В традиции связываются с горами Куньлунь.
741
Буквально: «сидела, поджав скрещенные ноги подошвами вверх» (символ: будда не ходит мирскими путями).
742
В оригинале, вероятно, случайная или намеренная ошибка и имеются в виду 52 превращения, или 52 ступени восхождения — путь к состоянию будды, т. н. «путь бодхисаттвы».
743
Опять повторяется формула «на-мо».
744
Гуаньшиинь — равнозначно Гуаньинь.
745
Чань (санскр.: дхяна, яп.: дзэн, буквально: духовное) — одно из влиятельных и оригинальных направлений в китайском буддизме, основной практикой которого является медитация. Основателем учения считается полулегендарный двадцать восьмой прямой преемник мудрости Будды выходец из Индии — Бодхидхарма, а реально оно было сформировано шестым, китайским патриархом Хуэйнэном (Мудрейший- всемогущий) по фамилии Лу (638–713 гг.).
746
«Не твори письменных поучений» — один из четырех основополагающих принципов чань-буддизма. Мудрость Будды передается непосредственно от учителя к ученику, от сердца к сердцу. Вместо писаных догм в чань-буддизме широко использовали портреты патриархов, в лицах которых, считалось, воплощено учение во всей его полноте.
747
Дхарма — высшая реальность, единый закон мирозданья, учение Будды.
748
Описывается девятилетняя непрерывная медитация, в результате которой Хуэйнэн достиг просветления.
749
Тигр и дракон — аллегория природных стихий составляющих пару по принципу инь и ян: вода и огонь, дождь и ветер и т. д.
750
Т.е. стал странствующим проповедником-учителем. В чань-буддизме культ учителей приобрел особую значимость.
751
На-мо.
752
Будда Вайрочана (кит. Пилу) — будда света. Наиболее раннее его изображение в Китае датируется 662–675 гг. и находится в пещерном храме монастыря Лунмэнь (пров. Хэнань). Это колоссальная статуя из известняка высотой 17 м. В средневековом Китае культ Вайрочаны часто сливался с культом будды Амиды.
753
Отшельник (цзюй-ши) — последователь будды, не принявший пострига, верующий мирянин. Пан цзюй-ши — это поэт Пан Юнь (IX в.), который прославился тем, что добровольно утопил свои сокровища.
