Невидимые академики / Unseen Academicals

отмыть добела, а вот чтобы он снова почернел через сорок лет… это вряд ли. О, я гляжу, мистер Тупс всё ещё с вами?

- Э… - начал Думмер, переводя взгляд с одного на другого.

Думмер Тупс однажды получил высший балл за экзамен по предвидению, явившись сдавать его на день раньше назначенного срока. В самом невинном облачке он был способен заранее разглядеть грозовую тучу.

- Как там дела с футболом, парень?

- Всё прекрасно, Архиканцлер. Рад снова вас видеть, Декан.

- Архиканцлер, - сладким голосом поправил бывший Декан. – Я вот думаю, так ли вы будете хороши против моего университета.

- Ну, мы создали отличную команду, - сказал Чудакулли. – Первый матч мы намерены сыграть с местными, а потом будем рады задать перцу и Бразенеку.

Они вышли уже почти на середину Главного Зала, что, разумеется, остановило игру.

- Архиканцлер, я думаю, лучше всего будет… - начал Думмер, но его голос потонул в радостном рёве окружающих волшебников.

- И что станет призом победителю? – поинтересовался Генри, улыбаясь толпе.

- Что? – промямлил Архиканцлер. – Каким ещё призом?

- Ну мы ведь в молодости выступали в гребной команде за призы, верно?

- Полагаю, Патриций намерен учредить футбольный кубок или что-то такое.

- В Голубой трапезной скоро подадут напитки и закуски, - в отчаянии вмешался разом вспотевший Думмер, изо всех сил изображая веселье. – Пирожные, конечно, и отличный выбор карри.

В большинстве случаев это сработало бы, но старшие волшебники уже скрестили взгляды, и никто из них не хотел уступать, даже за кусок Пирога Пахаря.

- Однако мы великие волшебники, и нас не интересуют всякие побрякушки вроде кубков и медалей, верно? – сказал Генри. - Только очень большие и серьёзные побрякушки или ничего, так, Наверн?

- Ты хочешь Шляпу, - констатировал Чудакулли. Воздух между двумя Архиканцлерами гудел от напряжения.

- Конечно.

Последовало угрожающее молчание, в котором столкнулись две железных воли. Однако Думмер Тупс занимал одновременно двенадцать самых важных постов в Совете, поэтому он быстренько сформировал сам из себя комитет и решил, что, будучи, де факто, самой мудрой персоной в университете, обязан вмешаться.

- А какова будет ваша ставка, Дека… сэр?

Чудакулли слегка повернул к нему голову и прорычал:

- В этом нет нужды, я сам согласился…

По рядам старших волшебников пробежала дрожь волнения и Думмер расслышал шёпот: 'Туфли мертвеца?'

- Нет, я запрещаю! – заявил Думмер.

- Ты запрещаешь? – удивился Генри. – Ты тут не важнее курицы, юный Тупс!

- Сумма голосов всех постов, которые я занимаю в Совете университета, даёт мне фактический контроль над ним, - заявил Думмер, пытаясь пошире расправить свои не очень-то хорошо для этого приспособленные тощие плечи, а также выпятить колесом грудь, распираемую изнутри праведным гневом и тревожным ожиданием неприятностей, неизбежных, когда минует кураж.

При виде этого внезапно взбунтовавшегося червя, соперники слегка умерили собственный пыл.

- И что, никто не обратил внимания на вашу внезапно возросшую власть? – спросил Чудакулли.

- Обратил, сэр. Я. Только это не власть, а ответственность и куча работы. Остальные волшебники, видите ли, не желают интересоваться всякими пустяками. Формально говоря, я должен отчитываться перед начальством, однако это начальство, в основном, тоже я. Господа, вы не представляете, до чего дошло. Среди прочих, мне принадлежит должность Местоблюстителя. Это значит, Архиканцлер, что если вы погибните от иных причин, кроме официальной легитимной процедуры передачи власти 'Остроносые Туфли Мертвеца', мне надлежит управлять университетом, пока не будет избран ваш преемник. Учитывая натуру волшебников, это работа на всю жизнь. После моей кончины пост должен перейти к Библиотекарю, наиболее авторитетному и компетентному представителю высшего руководства, однако он наверняка попытается увильнуть от своих обязанностей. В таком случае, официальная процедура предписывает всем без исключения волшебникам вступить в битву друг с другом за Шляпу, что означает огонь, разрушения, а также биллиардные шары, кроликов и голубей, лезущих из всех дыр, иными словами, массу трупов. – После краткой паузы он добавил: - Опять. Вот почему, джентльмены, некоторые из нас начинают слегка нервничать, если видят ссору старших волшебников. И в заключение, джентльмены. Я говорил так долго специально, чтобы дать вам время ещё раз пересмотреть ваши намерения. Кому-то ведь нужно было так поступить.

Чудакулли откашлялся.

- Спасибо за ценное замечание, мистер Тупс. Нам надлежит хорошенько его обсудить. Определённо, столь важные соображения должны были быть озвучены. Сейчас не прежние времена, в конце-то концов.

- Согласен, - поддержал Генри. – Только одно дополнение: нынешние времена со временем наверняка станут чьими-то 'прежними временами'.

Думмер тяжело дышал, его грудь вздымалась и опускалась.

- Тонко подмечено, - осторожно одобрил Чудакулли.

- Кажется, кто-то здесь упоминал карри? – столь же осторожно поинтересовался Генри.

Они беседовали, словно два древних дракона, пытающихся говорить вежливо при помощи ещё более древней книги по этикету, написанной монашками.

- До обеда ещё далеко[15]. Знаешь что, почему бы тебе не воспользоваться гостеприимством нашего университета? Мы сохранили твою комнату точно в том виде, в каком ты её оставил, лишь несколько весьма любопытных штук пролезли под дверь и сбежали. Так что, может быть, ты согласишься остаться здесь до завтрашнего банкета?

- О, у вас намечается банкет? – оживился Генри.

- Несомненно, и я буду рад, если ты примешь моё приглашение, старина. Мы тут собираемся развлечь некоторых добропорядочных горожан. Соль земли, так сказать, надеюсь ты понимаешь, о чём я. Чудесные ребята, если не смотреть, как они едят, и чудесные собеседники, если дать им достаточно пива.

- Интересно, что к волшебникам данное наблюдение тоже вполне подходит. Что ж, я согласен, конечно. Не был на нормальном банкете целую вечность.

- Не был? – изумился Чудакулли. – Я полагал, ты устраиваешь банкеты каждый вечер.

- Ограниченный бюджет, понимаешь ли, - вздохнул Архиканцлер Бразенека. – Государственные гранты и всё такое.

Волшебники скорбно помолчали, словно Генри только что сообщил о смерти своей матушки.

Потом Чудакулли успокаивающе похлопал коллегу по руке:

- Ох, Генри, мне так жаль… - в дверях Главного Зала он остановился и взглянул на Думмера: - Мы собираемся обсудить кое-какие вопросы высокой важности, Тупс. А вы проследите за игроками, чтобы не бездельничали! Парни вам помогут! Разберитесь, каким хочет стать настоящий футбол!

Когда оба Архиканцлера покинули Зал, старшие волшебники вздохнули с облегчением. Они ещё помнили как минимум две яростные битвы, худшая из которых завершилась лишь после того, как Ринсвинд принялся размахивать половинкой кирпича, засунутой в носок…

Думмер взглянул на Ринсвинда, и увидел, что тот неловко прыгает на одной ноге, пытаясь натянуть носок на другую. Тупс решил воздержаться от комментариев. Носок, очень вероятно, был тот же самый.

Профессор Бесконечных Исследований хлопнул Думмера по спине.

- Молодец, парень! Могли выйти крупные неприятности.